เบต้า(bay-dtâa)

Significati

1SostantivoB1

beta (versione preliminare di un software)

Una versione preliminare di un software resa disponibile per test più ampi al fine di trovare e risolvere problemi prima del rilascio finale.

Esempi

แอปเวอร์ชันâep wer-chânแอปเวอร์ชันâep wer-chânversione dell'appเบต้าbay-dtâaเบต้าbay-dtâa1beta (versione preliminare di un software)2beta (lettera greca β)3beta (di secondo piano; secondario; non dominante)4beta (finanza: misura di volatilità)อาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)มีบั๊กmee bákมีบั๊กmee bákavere un bug (errore/difetto del software)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลองใช้long cháiลองใช้long chái1provare; provare a usare [qcs]2prova gratuita; periodo di provaงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
La versione beta dell'app potrebbe presentare alcuni bug, ma è disponibile per essere provata in anteprima.
2SostantivoB2

beta (lettera greca β)

La seconda lettera dell'alfabeto greco, scritta come β (minuscola) o Β (maiuscola).

Esempi

อักษรàk-sŏnอักษรàk-sŏn1scrittura; sistema di scrittura2lettere; discipline umanistiche3lettera; carattereกรีกgrèekกรีกgrèek1greco/a; persona greca2lingua greca; greco3greco (della Grecia)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)ที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1secondo (numero ordinale)2secondo posto; secondo classificatoคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoเบต้าbay-dtâaเบต้าbay-dtâa1beta (versione preliminare di un software)2beta (lettera greca β)3beta (di secondo piano; secondario; non dominante)4beta (finanza: misura di volatilità)เขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo5scrivere (dati); masterizzareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grande; grosso di corporatura2a grandi lettere; maiuscolo (colloq.)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareβและláeและláee (congiunzione coordinativa)ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1piccolo; di corporatura piccola2minuscolo (lettere)3versione/variante piccolaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareβ
La seconda lettera greca è beta, scritta in maiuscolo come Β e in minuscolo come β.
3AggettivoB2

beta (di secondo piano; secondario; non dominante)

Descrive qualcuno o qualcosa come di secondo rango o non dominante, spesso usato in modo informale in contrapposizione ad 'alfa'.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuangruppo di amici; cerchia di amiciเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)แซวว่าsaeo wâaแซวว่าsaeo wâascherzare dicendo che...; prendere in giro dicendo che...เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)8informatore; spiaเบต้าbay-dtâaเบต้าbay-dtâa1beta (versione preliminare di un software)2beta (lettera greca β)3beta (di secondo piano; secondario; non dominante)4beta (finanza: misura di volatilità)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]แย่งyâengแย่งyâeng1strappare; portare via (da qualcuno)2competere per; contendersi3interrompere; parlare sopra a (colloq.)นำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
Tra gli amici, viene preso in giro come un tipo beta a cui non piace prendere il comando.
4SostantivoC1

beta (finanza: misura di volatilità)

Una misura della volatilità di un titolo azionario rispetto al mercato complessivo.

Esempi

หุ้นตัวhûn dtuuaหุ้นตัวhûn dtuuauna (particolare) azione o titoloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีค่าmee kâaมีค่าmee kâa1di valore; prezioso; che vale la pena2avere un valore di; essere uguale a (matematica/scienza)เบต้าbay-dtâaเบต้าbay-dtâa1beta (versione preliminare di un software)2beta (lettera greca β)3beta (di secondo piano; secondario; non dominante)4beta (finanza: misura di volatilità)สูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1più alto (altezza/altitudine)2più alto; superiore (livello/quantità)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)เหวี่ยงแรงwìiang raengเหวี่ยงแรงwìiang raeng1far oscillare/lanciare con forza2molto lunatico; fortemente irritabileกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)ดัชนีdàt-chá-neeดัชนีdàt-chá-nee1indice (indicatore)2indice (elenco; guida)3dito indiceโดยรวมdoi ruuamโดยรวมdoi ruuamin generale; nel complesso; globalmente
Questo titolo ha un beta superiore al mercato, quindi oscilla più dell'indice generale.

Parole correlate