วีรกษัตริย์(wee-rá gà-sàt)
Significati
1SostantivoC1
re eroe; monarca eroico
un re o monarca celebre per il coraggio eccezionale e le grandi gesta
Esempi
ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taistoria della Thailandiaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวีรกษัตริย์wee-rá gà-sàtวีรกษัตริย์wee-rá gà-sàt1re eroe; monarca eroico2epiteto onorifico per un re specifico (in particolare il re Naresuan)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5persona/corpo reale (onorifico)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทรงทำsong tâmทรงทำsong tâmfare; compiere (termine reale)คุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòht1beneficio; utilità2vantaggio; meritoให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; per [qualcuno] (destinatario/beneficiario; formale)บ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1paese; nazione; stato; società2ordine pubblico; ordine civile
La storia thailandese ha avuto molti re eroici che hanno compiuto grandi gesta per il paese.
2SostantivoC1
epiteto onorifico per un re specifico (in particolare il re Naresuan)
Epiteto onorifico usato nel contesto storico thailandese, in particolare per il re Naresuan, che ne evidenzia lo status eroico.
Esempi
สมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatRe Naresuan il Grande (Ayutthaya)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoวีรweenวีรweeneroico; valoroso (forma legata)กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt pôo yîng yàiกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt pôo yîng yàigrande reของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandese
Il re Naresuan il Grande è un grande re eroico della Thailandia.
Analisi della parola
+
วีรกษัตริย์wee-rá gà-sàtวีรกษัตริย์wee-rá gà-sàtre eroe; monarca eroico