ดำรง

dam-rong

Significati

1SostantivoB2

mantenere; preservare; sostenere

Mantenere qualcosa nel suo stato o condizione attuale; preservarla o sostenerla (formale).

Esempi

องค์กรong gonองค์กรong gon1organizzazione2ente; organismoพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareดำรงdam-rongดำรงdam-rong1mantenere; preservare; sostenere2esistere; continuare; durare3ricoprire (un grado/titolo/posizione)มาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tăan kwaam bplòt paiมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tăan kwaam bplòt paistandard di sicurezzaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคงเดิมkong dermคงเดิมkong derminvariato; lo stessoแม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการปรับปรุงgaan bpràp bprungการปรับปรุงgaan bpràp bprung1miglioramento; aggiornamento; ristrutturazione2revisione; aggiornamento; ottimizzazioneอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificio; palazzo
L'organizzazione si impegna a mantenere gli stessi standard di sicurezza anche durante i lavori di ristrutturazione dell'edificio.
2SostantivoB2

esistere; continuare; durare

Continuare a essere o a esistere nel tempo; durare (formale/letterario).

Esempi

ขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamusanza; tradizioneท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1locale; regionale2l'area locale; localitàยังคงyang kongยังคงyang kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareดำรงdam-rongดำรงdam-rong1mantenere; preservare; sostenere2esistere; continuare; durare3ricoprire (un grado/titolo/posizione)อยู่แม้yòo máeกาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laail tempo; lo scorrere del tempo (formale/letterario)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเปลี่ยนไปbplìian bpaiเปลี่ยนไปbplìian bpaicambiare; diventare diverso
Le usanze locali continuano a esistere anche se il tempo cambia.
3SostantivoC1

ricoprire (un grado/titolo/posizione)

Ricoprire o occupare un grado, un titolo o una posizione (formale).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)ดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengricoprire una posizione; ricoprire un incaricoหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatdipartimento/divisione marketingเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1per (una durata)2regolarmente; a orari prestabiliti3ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacale
Ha ricoperto la posizione di capo del dipartimento marketing per tre anni.

Parole correlate

Significato simile

รักษาrák-săaรักษาrák-săa1trattare; curare2mantenere (una promessa); osservare (una legge)3ricoprire (una carica); fungere da4fare la guardia; sorvegliare; proteggere5preservare; mantenere; conservare
  • trattare; curare
  • mantenere (una promessa); osservare (una legge)
  • ricoprire (una carica); fungere da
  • fare la guardia; sorvegliare; proteggere
  • preservare; mantenere; conservare
คงอยู่kong yòoคงอยู่kong yòorimanere; persistere; durare; sopravvivere

rimanere; persistere; durare; sopravvivere

ธำรงtam-rongธำรงtam-rong1Mantenere; preservare; sostenere2Sostenere; continuare
  • Mantenere; preservare; sostenere
  • Sostenere; continuare
ครองkrongครองkrong1possedere; detenere; tenere2governare; regnare; dominare3indossare (una veste); vestire (spec. veste monastica)4essere sposato con (formale/letterario)5mantenere; conservare (uno status/standard)
  • possedere; detenere; tenere
  • governare; regnare; dominare
  • indossare (una veste); vestire (spec. veste monastica)
  • essere sposato con (formale/letterario)
  • mantenere; conservare (uno status/standard)
ธำรงรักษาtam-rong rák-săaธำรงรักษาtam-rong rák-săapreservare; mantenere

preservare; mantenere