ดำรง
dam-rongSignificati
1VerboB2
mantenere; preservare; sostenere
Mantenere qualcosa nel suo stato o condizione attuale; preservarla o sostenerla (formale).
Esempi
องค์กรong-gɔɔnองค์กรong-gɔɔn1organizzazione2ente; organismoพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareดำรงdam-rongดำรงdam-rong1mantenere; preservare; sostenere2esistere; continuare; durare3ricoprire (un grado/titolo/posizione)มาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paistandard di sicurezzaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)คงเดิมkong-dəəmคงเดิมkong-dəəminvariato; lo stessoแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการปรับปรุงgaan-bpràp-bprungการปรับปรุงgaan-bpràp-bprungmiglioramento; aggiornamento; ristrutturazioneอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificio; palazzo
L'organizzazione si impegna a mantenere gli stessi standard di sicurezza anche durante i lavori di ristrutturazione dell'edificio.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganดำรงdam-rongสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonให้hâiสะอาดsà-àatและlɛ́สงบsà-ngòp
Dobbiamo lavorare insieme per preservare l'ambiente della comunità pulito e tranquillo.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีหน้าที่mee nâa têeดำรงdam-rongคุณค่าkun-ná-kâaทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatของkŏngเมืองmeuuangให้hâiคงอยู่kong yòoในnaiรูปแบบrôop bàepเดิมdermเท่าที่tâo têeเป็นไปได้bpen bpai dâi
Il museo ha il dovere di preservare il valore storico della città, mantenendolo il più vicino possibile all'originale.
การออกgaan-ɔ̀ɔkกฎระเบียบgòt-rá-bìiapใหม่màiนี้níiมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaดำรงdam-rongความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamและlɛ́ความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpให้hâiมั่นคงmân-kong
L'obiettivo di questi nuovi regolamenti è sostenere l'equità e la trasparenza nel sistema.
2VerboB2
esistere; continuare; durare
Continuare a essere o a esistere nel tempo; durare (formale/letterario).
Esempi
ขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiamขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiamusanza; tradizioneท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1locale; regionale2l'area locale; localitàยังคงyang-kongยังคงyang-kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareดำรงอยู่dam-rong-yùuดำรงอยู่dam-rong-yùucontinuare a esistere; persistere; rimanereแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheกาลเวลาgaan-wee-laaกาลเวลาgaan-wee-laail tempo; lo scorrere del tempo (formale/letterario)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiเปลี่ยนไปbplìian-bpaicambiare; diventare diverso
Le usanze locali continuano a esistere anche se il tempo cambia.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาษาโบราณpaa-sǎa-boo-raanบางคำbaang-kamดำรงอยู่dam-rong-yùuในnaiบทสวดbòt-sùuatและlɛ́พิธีกรรมpí-tii-gam
Alcune parole arcaiche rimangono nei canti e nei rituali.
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangวิญญาณwin-yaanผู้พิทักษ์pôo pí-tákได้dâiดำรงอยู่dam-rong yòoในnaiจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanชุมชนchum-chonมาmaaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
La credenza negli spiriti guardiani è persistita nello spirito della comunità per molte generazioni.
แม้mɛ́ɛสังคมsǎng-komจะjàปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoคุณkunค่าพื้นฐานkâa-pʉ́ʉn-tǎanบางประการbaang-bprà-gaanยังyangดำรงอยู่dam-rong-yùuเป็นbpenรากฐานrâak-tǎanของkɔ̌ɔngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wít
Anche se la società cambia rapidamente, certi valori fondamentali continuano a resistere come base del nostro stile di vita.
3VerboC1
ricoprire (un grado/titolo/posizione)
Ricoprire o occupare un grado, un titolo o una posizione (formale).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเคยkəəiเคยkəəi1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempoดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngricoprire una posizione; ricoprire un incaricoหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capoฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatdipartimento/divisione marketingเป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1per (una durata)2regolarmente; a orari prestabiliti3ปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anni
Ha ricoperto la posizione di capo del dipartimento marketing per tre anni.
Altri 3 esempiMostra meno
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเลือกlʉ̂ʉakบุคคลbùk-konที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmมาmaaดำรงdam-rongเก้าอี้gâo-îiผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanคนใหม่kon-mài
Il consiglio ha selezionato una persona adatta a ricoprire l'incarico di nuovo direttore.
บุคคลbùk-konผู้pûuดำรงยศdam-rong-yótพลเอกpon-èekย่อมyɔ̂mต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตนbpà-dtì-bàt-dtonให้hâiสมศักดิ์sǒm-sàkและlɛ́รักษาเกียรติrák-sǎa-gìiatของkɔ̌ɔngกองทัพgɔɔng-táp
Chi detiene il grado di generale deve comportarsi con dignità e difendere l'onore dell'esercito.
ผู้ที่pôo têeได้รับdâi rápโปรดเกล้าฯbpròht glâoให้hâiดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengองคมนตรีong-ká-mon-dtreeต้องdtôngยึดหลักyéut làkซื่อสัตย์สุจริตsêu-sàt sùt-jà-rìtและláeจงรักภักดีjong rák pák deeต่อdtòรัฐธรรมนูญrát tam-má-noon
Coloro che sono nominati per decreto reale a ricoprire la carica di Consigliere Privato devono aderire all'integrità e alla lealtà verso la costituzione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ดำรง si dice ดัม-รง?
dam-rong
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |