ครองบ้าน(krong bâan)
Significati
1VerboB1
gestire la casa; mandare avanti la casa
farsi carico delle faccende e delle responsabilità domestiche; gestire o mandare avanti la casa
Esempi
แม่ครองบ้านmâe krong bâanแม่ครองบ้านmâe krong bâanpadrona di casa; capofamiglia donnaดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2effettuare la manutenzione; mantenere in buone condizioni3supervisionare; essere responsabile diกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1pietanze (da accompagnare al riso)2cibo (colloquiale, spec. pasti in casa)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ความสะอาดkwaam sà-àatความสะอาดkwaam sà-àatpulizia; stato di essere pulitoทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
La mamma gestisce la casa, occupandosi dei pasti e della pulizia ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อpôrบอกว่าbòk wâaช่วงchûuangที่têeแม่mâeไปทำงานbpai tam ngaanไกลglaiเขาkăoจะjàครองบ้านkrong bâanแทนtaen
Il papà ha detto che mentre la mamma lavora lontano, sarà lui a occuparsi della casa.
หลังlăngแต่งงานdtàeng ngaanเราraoตกลงกันdtòk long ganว่าwâaใครkraiทำงานtam ngaanนอกบ้านnôk bâanใครkraiครองบ้านkrong bâan
Dopo il matrimonio, ci siamo accordati su chi avrebbe lavorato fuori casa e chi l'avrebbe gestita.
การgaanครองบ้านkrong bâanไม่ใช่mâi châiแค่kâeทำความสะอาดtam kwaam sà-àatแต่dtàeรวมถึงruuam tĕungการวางแผนgaan waang păenงบประมาณngóp-bprà-maanจัดjàtตารางdtaa-raangและláeรับมือráp meuuปัญหาbpan-hăaจุกจิกjùk-jìkด้วยdûuay
Gestire una casa non significa solo pulire; include anche la pianificazione del budget, la programmazione e la gestione dei piccoli problemi.
Analisi della parola
+
ครองบ้านkrong bâanครองบ้านkrong bâangestire la casa; mandare avanti la casa