ครองเมือง(krong meuuang)

Significati

1VerboB2

governare una città; controllare una città

governare o controllare una città o un'area

Esempi

กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1sovrano; monarca (formale/lett.)2re; monarca (maschio)องค์ongองค์ong1titolo onorifico (famiglia reale, divinità, monaci)2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3entità; organo (formale)4elemento; componente (formale/tecnico)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuang1governare una città; controllare una città2dominare; essere molto diffusoอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (provincia/città)2Regno di Ayutthaya (periodo storico)3Ayutthaya (provincia)4Ayutthaya (città)เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1per (una durata)2regolarmente; a orari prestabilitiสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci- (numeri da 11 a 19)3posizione delle decine / decennioปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacale
Quel re governò la città di Ayutthaya per dieci anni.
2VerboB2

dominare; essere molto diffuso

essere molto dominante, popolare o diffuso in una città o società (senso figurato), ad es. di tendenze, prodotti o idee

Esempi

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เทรนด์trenเทรนด์tren1tendenza; moda del momento2essere di tendenzaชานมไข่มุกchaa nom kài múkชานมไข่มุกchaa nom kài múkbubble tea; boba teaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuang1governare una città; controllare una città2dominare; essere molto diffusoไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Dove vai?; Dove sei andato?; Per dove?2ovunque; da nessuna parteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ร้านชาráan chaaร้านชาráan chaasala da tè; negozio di tèนมnomนมnom1latte2seno; tette (informale)3lattiero-caseario; al latte (usato prima dei sostantivi)
In questo momento, la tendenza del bubble tea sta dominando la città; ovunque tu vada, vedi negozi di bubble tea.

Parole correlate

Analisi della parola

ครองkrongครองkrong1possedere; detenere; tenere2governare; regnare; dominare3indossare (una veste); vestire (spec. veste monastica)4essere sposato con (formale/letterario)5mantenere; conservare (uno status/standard)Parte 1
+
เมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; stato (letterario/arcaico)2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbanaParte 2
ครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuanggovernare una città; controllare una città