อุปสมบท(ùp-bpà-sŏm-bòt)
Significati
1VerboB2
ordinarsi (come monaco buddista)
Sottoporsi alla cerimonia formale per diventare un monaco buddista.
Esempi
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliอุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòtอุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòt1ordinazione (monastica)2ordinarsi (come monaco buddista)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1anno del ritiro delle piogge buddista; anno monastico2ritiro delle piogge; Quaresima buddista (periodo di tre mesi)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทดแทนtót taenทดแทนtót taen1compensare; rimediare2sostituire; rimpiazzare3in cambio; come compensazioneบุญคุณbun kunบุญคุณbun kundebito di gratitudine; beneficioพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitori
Mio fratello maggiore intende farsi ordinare durante questa Quaresima buddista per ricambiare la gentilezza dei nostri genitori.
2SostantivoB2
ordinazione (monastica)
L'atto o la cerimonia di ordinazione come monaco buddista; lo stato di essere stato ordinato.
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiอุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòtอุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòt1ordinazione (monastica)2ordinarsi (come monaco buddista)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreจัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1tenersi; avere luogo (di un evento)2organizzare; tenere; allestire (un evento)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1semplice; essenziale2modesto; senza pretese3minimalistaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâanvicino a casa
La cerimonia di ordinazione di mio fratello si è tenuta in modo semplice presso il tempio vicino.
Parole correlate
Significato simile
ออกผนวชòk pà-nùuatออกผนวชòk pà-nùuatessere ordinato (come bhikkhu)
essere ordinato (come bhikkhu)
การบวชgaan bùuatการบวชgaan bùuatordinazione (monastica)
ordinazione (monastica)
ผนวชpà-nùuatผนวชpà-nùuat1essere ordinato (come monaco buddista)2ordinazione (monastica buddista)
- essere ordinato (come monaco buddista)
- ordinazione (monastica buddista)
ออกบวชòk bùuatออกบวชòk bùuatessere ordinato; entrare nello stato monastico
essere ordinato; entrare nello stato monastico
บวชbùuatบวชbùuat1ricevere l'ordinazione; entrare nello stato monacale2prendere i voti; diventare monaca (buddhista)3svolgere o partecipare a una cerimonia di ordinazione
- ricevere l'ordinazione; entrare nello stato monacale
- prendere i voti; diventare monaca (buddhista)
- svolgere o partecipare a una cerimonia di ordinazione