ความเพียร
kwaam piian
Significati
1SostantivoB2
perseveranza; persistenza; diligenza
sforzo continuo e determinato nel perseguire un obiettivo nonostante le difficoltà; diligenza
Esempi
สุภาษิตไทยsù-paa-sìt taiสุภาษิตไทยsù-paa-sìt taiproverbio thailandeseสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dacci; dammi2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereคุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâa1valore; pregio (importanza o utilità)2valore morale/etico3valore (qualità astratta)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciความเพียรkwaam piianความเพียรkwaam piian1perseveranza; persistenza; diligenza2sforzo spirituale; energia (buddismo)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliนำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòoportare a; provocare; dar luogo aความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètsuccesso; risultato; traguardoในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitiva
I proverbi thailandesi ci insegnano il valore della diligenza, perché alla fine porterà al successo.
2SostantivoC1
sforzo spirituale; energia (buddismo)
la qualità dello sforzo energico nella pratica buddista (viriya), che include lo sforzo di prevenire e abbandonare gli stati malsani e di sviluppare e mantenere quelli sani; spesso associata al Retto Sforzo
Esempi
การมีgaan meeการมีgaan mee1avere; possesso (forma sostantivata)2presenza; disponibilitàความเพียรkwaam piianความเพียรkwaam piian1perseveranza; persistenza; diligenza2sforzo spirituale; energia (buddismo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ทางธรรมtaang tamทางธรรมtaang tam1il percorso spirituale/religioso2con mezzi spirituali/moraliคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareละเว้นlá wénละเว้นlá wén1esentare; dispensare; condonare2omettere; tralasciare3astenersi; trattenersi (da)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ความชั่วkwaam chûuaความชั่วkwaam chûua1male; malvagità; vizio2azione illecita; atto malvagioและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ความดีkwaam deeความดีkwaam dee1bontà; virtù2buona azione; atto di gentilezza3buona qualità; aspetto positivo
Avere diligenza spirituale (viriya) significa cercare di astenersi dal male e fare solo il bene.
Parole correlate
Significato simile
อุตสาหะùt-sàa-hàอุตสาหะùt-sàa-hà1diligente; laborioso; perseverante2sforzo; perseveranza; diligenza
- diligente; laborioso; perseverante
- sforzo; perseveranza; diligenza
วิริยะwí-rí-yàวิริยะwí-rí-yàdiligenza; perseveranza; sforzo (formale/buddista)
diligenza; perseveranza; sforzo (formale/buddista)
ความวิริยะkwaam wí-rí-yáความวิริยะkwaam wí-rí-yádiligenza; perseveranza
diligenza; perseveranza
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1Sforzo; impegno2Tentativo; prova
- Sforzo; impegno
- Tentativo; prova
ความมานะkwaam maa-náความมานะkwaam maa-náperseveranza; diligenza; laboriosità
perseveranza; diligenza; laboriosità
Analisi della parola
+
ความเพียรkwaam piianความเพียรkwaam piianperseveranza; persistenza; diligenza