ตราบ

dtràap

Significati

1SostantivoB2

finché; a patto che (condizione)

Usato per stabilire una condizione, col significato di "purché", "a patto che" o "finché", spesso in stile formale (es. ตราบใดตราบใดdtràap daifinché; a condizione che).

Esempi

พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปปิกนิกbpai bpík-níkไปปิกนิกbpai bpík-níkfare un picnicตราบใดที่dtràap dai têeตราบใดที่dtràap dai têe1finché (temporale)2purché (condizionale)ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi
Andremo a fare un picnic a patto che non piova.
2SostantivoB2

fino a (tempo/estensione)

Segna un limite di tempo o estensione, col significato di "fino a", spesso in uso formale o frasi fisse (es. ตราบจนตราบจนdtràap jonfino a; finché; fintanto che, ตราบเท่าตราบเท่าdtràap tâofinché; fintanto che).

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereเฝ้าfâoเฝ้าfâo1sorvegliare; fare la guardia; custodire; monitorare2assistere; stare vicino; vegliare3attendere; stare in attesaพ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanospedaleตราบจนdtràap jonตราบจนdtràap jonfino a; finché; fintanto cheแพทย์pâetแพทย์pâet1medico (attrib.; in parole composte)2dottore; medicoอนุญาตให้à-nú-yâat hâiอนุญาตให้à-nú-yâat hâipermettere [a qcn di fare qcs]; consentireกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casa
Resteremo con papà in ospedale finché il medico non gli permetterà di tornare a casa.

Parole correlate