ตราบ
dtràapSignificati
1CongiunzioneB2
fintanto che; purché
per tutto il tempo in cui perdura una situazione, spesso introducendo una condizione continuativa in espressioni come ตราบใดตราบใดdtràap-daifinché; a condizione che o ตราบที่ตราบที่dtràap-tîi1as long as; for as long as2provided that; as long as
Esempi
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปปิกนิกbpai-bpìk-níkไปปิกนิกbpai-bpìk-níkfare un picnicตราบใดที่dtràap-dai-tîiตราบใดที่dtràap-dai-tîi1finché (temporale)2purché (condizionale)ฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6[to] set (of the sun)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turno
Andremo a fare un picnic a patto che non piova.
Altri 11 esempiMostra meno
โครงการkroong-gaanจะjàเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔตราบใดที่dtràap-dai-tîiชุมชนchum-chonให้hâiการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔn
Il progetto andrà avanti finché la comunità lo sosterrà.
เขาkǎoยินดีyin-diiทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔตราบใดที่dtràap-dai-tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtรับฟังráp-fangข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əและlɛ́ปรับปรุงbpràp-bprungตามสมควรdtaam-sǒm-kuuan
È disposto a continuare a lavorare a patto che l'azienda ascolti le proposte e apporti miglioramenti ragionevoli.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiเธอtəəตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianฉันchǎnก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเสมอsà-mə̌ə
Finché studi sodo, sono sempre pronto ad aiutarti.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiคุณkunตั้งใจdtâng-jaiทำงานtam-ngaanเราraoก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmช่วยchûuaiเสมอsà-mə̌ə
Finché sarai dedicato al tuo lavoro, saremo sempre pronti ad aiutarti.
คุณkunจะjàอยู่ที่yùu-tîiนี่nîiได้dâaiตราบใดที่dtràap-dai-tîiคุณkunปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamกติกาgà-dtì-gaaของkɔ̌ɔngชมรมchom-rom
Puoi restare qui finché segui le regole del club.
ตราบdtràapเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiยังyangเป็นธรรมbpen-tamเราraoจะjàสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Finché le condizioni rimarranno eque, continueremo a sostenere questa proposta.
โครงการkroong-gaanจะjàดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpaiตราบdtràapที่tîiชุมชนchum-chonยินยอมyin-yɔɔmและlɛ́มีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Il progetto procederà finché la comunità acconsentirà e parteciperà sinceramente.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiทีมtiimยังyangซ้อมsɔ́ɔmสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əผลงานpǒn-ngaanก็gɔ̂จะjàคงที่kong-tîi
Finché la squadra continua ad allenarsi regolarmente, le prestazioni rimarranno costanti.
โครงการkroong-gaanจะjàเดินหน้าdəən-nâaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiตราบใดที่dtràap-dai-tîiชุมชนchum-chonให้hâiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Il progetto continuerà finché la comunità continuerà a collaborare.
เขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàรักษาrák-sǎaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanไว้wáiตราบใดที่dtràap-dai-tîiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnและlɛ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยังyangเพียงพอpiiang-pɔɔ
Lui insiste che manterrà gli standard a condizione che le risorse e le informazioni rimangano sufficienti.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiคุณkunทำงานtam-ngaanซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtเราraoก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnคุณkun
Finché lavori onestamente, siamo pronti a sostenerti.
2CongiunzioneB2
fino a (tempo/estensione)
Segna un limite di tempo o estensione, col significato di "fino a", spesso in uso formale o frasi fisse (es. ตราบจนตราบจนdtràap-jonfino a; finché, ตราบเท่าตราบเท่าdtràap-tâofinché; fintanto che).
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเฝ้าfâoเฝ้าfâo1sorvegliare; fare la guardia; custodire; monitorare2assistere; stare vicino; vegliare3continuare a (fare); continuamente4attendere; stare in attesaพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanospedaleตราบจนdtràap-jonตราบจนdtràap-jonfino a; finchéแพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1dottore; medico2medico (attrib.; in parole composte)อนุญาตให้à-nú-yâat-hâiอนุญาตให้à-nú-yâat-hâipermettere [a qcn di fare qcs]; consentireกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casa
Resteremo con papà in ospedale finché il medico non gli permetterà di tornare a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
Fa volontariato finché il suo corpo non ce la fa più.
โครงการkroong-gaanจะjàดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpaiตราบจนdtràap-jonงบประมาณngóp-bprà-maanสิ้นสุดsîn-sùtในnaiปลายปีbplaai-bpii
Il progetto continuerà fino a quando il budget non si esaurirà alla fine dell'anno.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longนี้níiมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiตราบจนdtràap-jonคู่สัญญาkûu-sǎn-yaaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiหยุดyùtปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi
Questo accordo rimane in vigore finché entrambe le parti non smettono di rispettare le condizioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ตร, la prima consonante ต stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtràap
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |