จีวร
jii-wɔɔnSignificato
1SostantivoA2
veste da monaco
La veste color zafferano o ocra indossata da un monaco buddista; termine talvolta usato in senso lato per indicare le vesti monastiche
Esempi
พระรูปprá-rûupพระรูปprá-rûupritratto realeนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)นุ่งnûngนุ่งnûngindossare/mettere (indumento per la parte inferiore del corpo)จีวรjii-wɔɔnจีวรjii-wɔɔnveste da monacoสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1giallo (colore)2giallo (il colore)3fazione 'gialla' (politica thailandese)4giallo (giornalismo); sensazionalistico
Questo monaco indossa una tonaca gialla.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri mia madre mi ha portato a offrire le tonache dei monaci al tempio.
I monaci hanno riposto le loro tonache dopo che il canto serale è terminato.
ในnaiงานทอดกฐินngaan tôt gà-tĭnชาวบ้านchaao bâanร่วมกันrûuam ganถวายtà-wăaiผ้าpâaจีวรjee-wonและláeเครื่องkrêuuangอัฏฐàtบริขารbor-rí-kăanแก่gàeพระสงฆ์prá sŏng
Alla cerimonia Kathin, gli abitanti del villaggio hanno offerto insieme tonache e corredi monastici ai monaci.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จีวร si dice จี-วอน?
jii-wɔɔn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
วรwonวรwoneccellente; nobile; di buon auspicio (prefisso)eccellente; nobile; di buon auspicio (prefisso)Parte 2
จีวรjii-wɔɔnจีวรjii-wɔɔnveste da monacoveste da monacoParola