พระสงฆ์
prá sŏng
Significati
1SostantivoB1
l'ordine monastico; clero buddista
monaci intesi come collettivo; l'ordine monastico buddista (Sangha), usato specialmente in contesti formali
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloหลวงlŭuangหลวงlŭuang1reale; del re/di Stato2statale; pubblico; ufficiale3titolo onorifico per monaci/oggetti sacri4venerabile monaco (colloq.)จะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)คณะká-náคณะká-ná1gruppo; comitiva; compagnia; delegazione2facoltà (divisione universitaria)3classificatore: gruppi/delegazioni/compagnie4comitato; commissione; consiglio (organo)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1cantare/recitare preghiere2canto di preghiere; recitazioneเพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaamper / per il bene di (prima di ความ + ...)เป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-kondi buon auspicio; propizio
Nelle cerimonie reali, l'ordine monastico (Sangha) intona canti di buon auspicio.
2SostantivoB1
un monaco (formale/letterario)
un monaco buddista ordinato di sesso maschile; in pratica spesso usato collettivamente, mentre ‘พระพระprá1Buddhist monk2honorific prefix/title3divine; holy (as modifier)4Buddha image; amulet’ o ‘พระภิกษุพระภิกษุprá pík-sùmonaco buddista (formale, maschile)’ sono comuni per indicare un singolo individuo
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diพาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapandare a porgere i propri rispetti a [qcn/qcs] (prostrandosi)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareเช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1la mattina presto2al mattino (di solito)
Mio padre mi ha portato a rendere omaggio ai monaci al tempio la mattina.
Parole correlate
Significato simile
พระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngพระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngmonaci buddisti; il Sangha (formale, collettivo)
monaci buddisti; il Sangha (formale, collettivo)
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmonaco buddista (formale, maschile)
monaco buddista (formale, maschile)
ภิกษุสงฆ์pík-sù sŏngภิกษุสงฆ์pík-sù sŏngcomunità di monaci; Sangha dei Bhikkhu
comunità di monaci; Sangha dei Bhikkhu
ภิกษุpík-sùภิกษุpík-sùmonaco buddista (maschio)
monaco buddista (maschio)
บรรพชิตban-pá-chítบรรพชิตban-pá-chít1rinunciante ordinato; monaco o novizio2monastico; di rinuncianti ordinati
- rinunciante ordinato; monaco o novizio
- monastico; di rinuncianti ordinati
Analisi della parola
+
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏngl'ordine monastico; clero buddista