ห่ม(hòm)

Significati

1VerboA2

coprirsi; avvolgersi (con un telo o una coperta)

coprire o avvolgere il corpo con un telo, una coperta, uno scialle o simili

Esempi

หนาวnăaoหนาวnăao1freddo; gelido2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ห่มผ้าhòm pâaห่มผ้าhòm pâacoprire [qcn] con una copertaหนาnăaหนาnăa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamente
Fa molto freddo; mi copro con una coperta spessa.
2VerboB1

drappeggiare; coprire (con un tessuto)

posizionare o stendere un panno o un tessuto sopra qualcosa, come una statua, una sedia o un oggetto

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ห่มhòmห่มhòm1coprirsi; avvolgersi (con un telo o una coperta)2drappeggiare; coprire (con un tessuto)ผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăao1Panno bianco; tessuto bianco2Panno bianco cerimoniale (riti buddisti, funerali)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)องค์ongองค์ong1titolo onorifico (famiglia reale, divinità, monaci)2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3entità; organo (formale)4elemento; componente (formale/tecnico)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1immagine del Buddha; statua del Buddha2classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันสำคัญwan săm-kanวันสำคัญwan săm-kan1giorno importante/commemorativo; ricorrenza pubblica2giorno speciale personale; data fondamentale
I paesani drappeggiano un panno bianco sulla statua del Buddha nei giorni importanti.

Parole correlate