ห่ม
hòmSignificati
1VerboA2
coprirsi; avvolgersi (con un telo o una coperta)
coprire o avvolgere il corpo con un telo, una coperta, uno scialle o simili
Esempi
หนาวnǎaoหนาวnǎao1freddo; gelido2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiห่มผ้าhòm-pâaห่มผ้าhòm-pâacoprirsi o coprire qualcuno con una coperta o un teloหนาnǎaหนาnǎa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamente
Fa molto freddo; mi copro con una coperta spessa.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri notte non mi sono coperto abbastanza, quindi mi sono svegliato per il freddo.
Se piove, ci avvolgeremo in uno scialle e torneremo a casa a piedi.
ยายyaaiชอบchôpห่มhòmผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoบางbaangๆ-หลังlăngอาบน้ำàap náamเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเป็นหวัดbpen wàt
La nonna ama avvolgersi in un asciugamano sottile dopo il bagno per evitare di prendere un raffreddore.
2VerboB1
drappeggiare; coprire (con un tessuto)
posizionare o stendere un panno o un tessuto sopra qualcosa, come una statua, una sedia o un oggetto
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ห่มhòmห่มhòm1coprirsi; avvolgersi (con un telo o una coperta)2drappeggiare; coprire (con un tessuto)ผ้าขาวpâa-kǎaoผ้าขาวpâa-kǎaoPanno bianco; tessuto biancoบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)องค์ongองค์ong1classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre2prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerate3corpo, nell'uso riferito ai reali4elemento; componente (formale/tecnico)พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)2immagine del Buddha; statua del Buddhaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันสำคัญwan-sǎm-kanวันสำคัญwan-sǎm-kan1giorno importante/commemorativo; ricorrenza pubblica2giorno speciale personale; data fondamentale
I paesani drappeggiano un panno bianco sulla statua del Buddha nei giorni importanti.
Altri 3 esempiMostra meno
พนักงานpá-nák-ngaanห่มhòmผ้ากำมะหยี่pâa-gam-má-yìiบนbonเก้าอี้gâo-îiก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔi
Il personale ha steso un panno di velluto sulle sedie prima della cerimonia per farle sembrare in ordine.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panห่มผ้าhòm-pâaใบbaiคลุมklumรูปปั้นrûup-bpânชั่วคราวchûua-kraaoระหว่างrá-wàangการบูรณะgaan-buu-rá-ná
Il museo ha drappeggiato temporaneamente un telo sulla statua durante il restauro.
ในnaiเทศกาลtêet-sà-gaanช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉห่มhòmผ้าไหมpâa-mǎiลายlaaiอย่างประณีตyàang-bprà-nîitบนbonบุษบกbùt-sà-bòkเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtของkɔ̌ɔngวัตถุwát-tù
Durante il festival, gli artigiani drappeggiano meticolosamente della seta decorata sul palanchino per sottolineare la sacralità dell'oggetto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hòm
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |