ครองคู่(krong kôo)

Significati

1VerboB2

vivere insieme come coniugi

condividere la vita come coppia sposata o partner a lungo termine

Esempi

คุณตาคุณยายkun dtaa kun yaaiคุณตาคุณยายkun dtaa kun yaainonni materni; termine rispettoso per le persone anzianeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaครองคู่krong kôoครองคู่krong kôo1vivere insieme come coniugi2formare una coppia riproduttiva3andare di pari passo (figurato)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareมานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempoกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)50ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
I miei nonni stanno insieme da oltre 50 anni.
2VerboB2

formare una coppia riproduttiva

riferito ad animali, formare una coppia e stabilire un legame, spesso per tutta la vita

Esempi

นกเงือกnók ngêuuakนกเงือกnók ngêuuakbucero (uccello)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ครองคู่krong kôoครองคู่krong kôo1vivere insieme come coniugi2formare una coppia riproduttiva3andare di pari passo (figurato)กันไปgan bpaiกันไปgan bpaiinsieme; continuare a fare [qcs]ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1permanente; di tutta la vita2per tutta la vita; a vita
I buceri sono animali che spesso formano coppie per la vita.
3VerboC1

andare di pari passo (figurato)

riferito a due cose, essere strettamente associate o trovarsi comunemente insieme come una coppia

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1cucina thailandese2un pasto/piatto thailandeseส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; insalata di papaya verdeกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭaoกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭaopiatti di accompagnamento per riso glutinosoมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ครองคู่krong kôoครองคู่krong kôo1vivere insieme come coniugi2formare una coppia riproduttiva3andare di pari passo (figurato)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Nella cucina thailandese, l'insalata di papaya e il riso appiccicoso sono quasi sempre abbinati insieme.

Parole correlate

Analisi della parola

ครองkrongครองkrong1possedere; detenere; tenere2governare; regnare; dominare3indossare (una veste); vestire (spec. veste monastica)4essere sposato con (formale/letterario)5mantenere; conservare (uno status/standard)Parte 1
+
คู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppiaParte 2
ครองคู่krong kôoครองคู่krong kôovivere insieme come coniugi