ครองคู่
krɔɔng-kûuSignificati
1VerboB2
vivere insieme come coniugi
condividere la vita come coppia sposata o partner a lungo termine
Esempi
คุณตาคุณยายkun-dtaa-kun-yaaiคุณตาคุณยายkun-dtaa-kun-yaainonni materni; termine rispettoso per le persone anzianeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaครองคู่krɔɔng-kûuครองคู่krɔɔng-kûu1vivere insieme come coniugi2formare una coppia riproduttivaกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareมานานmaa-naanมานานmaa-naanda molto tempo; da tanto tempoกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre50ปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anniแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)
I miei nonni stanno insieme da oltre 50 anni.
Altri 3 esempiMostra meno
ขอให้kŏr hâiบ่าวสาวbàao săaoครองคู่krong kôoกันganอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùkไปbpaiนานๆnaan naanนะná
Auguro agli sposi una vita lunga e felice insieme.
การgaanจะjàครองคู่krɔɔng-kûuกันganให้hâiมีความสุขmii-kwaam-sùkได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiและlɛ́การให้อภัยgaan-hâi-à-paiซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-gan
Condividere una vita felice insieme richiede comprensione reciproca e perdono.
ดาราdaa-raaคู่ขวัญkûu-kwǎnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiยุติyút-dtìการครองคู่gaan-krɔɔng-kûuที่tîiยาวนานyaao-naanกว่าgwàa10ปีbpiiสร้างsâangความประหลาดใจkwaam-bprà-làat-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛแฟนคลับfɛɛn-klápเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
La coppia di celebrità ha deciso di porre fine alla propria unione di oltre 10 anni, sorprendendo molto i propri fan.
2VerboB2
formare una coppia riproduttiva
riferito ad animali, formare una coppia e stabilire un legame, spesso per tutta la vita
Esempi
นกเงือกnók-ngʉ̂ʉakนกเงือกnók-ngʉ̂ʉakbucero (uccello)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)สัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมักจะmák-jàมักจะmák-jàspesso; di solito (abitudine/frequenza)ครองคู่krɔɔng-kûuครองคู่krɔɔng-kûu1vivere insieme come coniugi2formare una coppia riproduttivaกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít1permanente; di tutta la vita2per tutta la vita; a vita
I buceri sono animali che spesso formano coppie per la vita.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoเห็นhěnนกพิราบnók-pí-râapสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaกำลังgam-langครองคู่krɔɔng-kûuกันganอยู่yùuบนbonหลังคาlǎng-kaa
Abbiamo visto due piccioni accoppiarsi sul tetto.
ในnaiธรรมชาติtam-má-châatพญาอินทรีpá-yaa-in-siiจะjàจับคู่jàp-kûuครองคู่krɔɔng-kûuกันganและlɛ́สร้างsâangรังrangเพื่อpʉ̂ʉaเลี้ยงดูlíiang-duuลูกอ่อนlûuk-ɔ̀ɔn
In natura, le aquile calve si accoppiano e costruiscono un nido insieme per allevare i loro piccoli.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaม้าmáaน้ำnáamครองคู่krɔɔng-kûuกันganอย่างไรyàang-raiโดยdooiตัวผู้dtuua-pûuจะเป็นjà-bpenฝ่ายfàaiอุ้มท้องûm-tɔ́ɔng
Il documentario spiega come si accoppiano i cavallucci marini, con il maschio che porta gli embrioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
krɔɔng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ครองkrɔɔngครองkrɔɔng1possedere; detenere; tenere2governare; regnare; dominare3detenere; occupare una posizione o un grado4indossare (una veste); vestire (spec. veste monastica)5essere sposato con (formale/letterario)possedere; detenere; tenereParte 1
+
คู่kûuคู่kûu1paio; coppia2classificatore per paia3pari (numero)4a coppie; doppio5accoppiare; abbinarepaio; coppiaParte 2
ครองคู่krɔɔng-kûuครองคู่krɔɔng-kûuvivere insieme come coniugivivere insieme come coniugiParola