ลีก
lîikSignificati
1SostantivoB1
lega (sport)
competizione organizzata o associazione di squadre sportive
Esempi
ทีมโรงเรียนtiim-roong-riianทีมโรงเรียนtiim-roong-riiansquadra scolasticaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6riso (arcaico o dialettale)7entrare; raggiungere un periodo o una faseลีกlîikลีกlîik1lega (sport)2lega (unità di distanza)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1livello; grado2standard; livello; rango3livella; livella a bollaเขตkèetเขตkèet1distretto (amministrativo)2area; zona3confine; limite4giurisdizioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corso
La squadra della mia scuola è entrata nel campionato distrettuale quest'anno.
Altri 3 esempiMostra meno
Mirano a finire tra i primi tre del campionato.
ลีกlîikอาชีพaa-chîipกำหนดกติกาgam-nòt-gà-dtì-gaaและlɛ́ตารางdtaa-raangแข่งขันkɛ̀ng-kǎnอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatเพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tam
La lega professionistica stabilisce regole e calendari rigorosi per garantire l'equità.
2SostantivoC2
lega (unità di distanza)
un'antica unità di distanza occidentale (lega), pari a circa 3 miglia (circa 4,8 km); usata nelle traduzioni o in contesti storici
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1romanzo; opera di narrativa2finzione; racconto; storiaผจญภัยpà-jon-paiผจญภัยpà-jon-pai1[di] sfidare i pericoli; andare all'avventura2d'avventura; avventuroso (genere o attributo)ศาลเจ้าหินsǎan-jâao-hǐnศาลเจ้าหินsǎan-jâao-hǐnsantuario in pietraตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1essere situato; trovarsi; sorgere2basarsi su; fondarsi su (figurato)ห่างhàangห่างhàang1lontano; distante2distante; distanziato3mantenere le distanze; stare lontano4distaccato; distanteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataราวraaoราวraao1sbarra; barra; palo2circa; approssimativamente; intorno a3approssimativamente; all'incirca4classificatore: sbarre; asteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoลีกlîikลีกlîik1lega (sport)2lega (unità di distanza)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)เส้นทางsên-taangเส้นทางsên-taang1rotta; percorso2corso; percorso (figurato)ริมrimริมrim1bordo; margine; confine2più esterno; sul bordoผาpǎaผาpǎarupe; precipizio; parete rocciosa
Nel romanzo d'avventura, il santuario di pietra si trova a circa due leghe dal villaggio lungo il sentiero sulla scogliera.
Altri 3 esempiMostra meno
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanระบุว่าrá-bù-wâaกองทัพgɔɔng-tápเดินทัพdəən-tápได้dâaiห้าhâaลีกlîikต่อวันdtɔ̀ɔ-wanซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnมาตรวัดmâat-wátระยะทางrá-yá-taangแบบbɛ̀ɛpตะวันตกdtà-wan-dtòkโบราณboo-raan
La cronaca afferma che l'esercito marciava per cinque leghe al giorno, riflettendo un'antica misura di distanza occidentale.
ในnaiฉบับchà-bàpแปลbplaaeผู้แปลpûu bplaeคงkongหน่วยnùuaiเป็นbpenลีกlèekไว้wáiเพื่อpêuuaรักษาrák-săaบรรยากาศban-yaa-gàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatและláeไม่mâiบิดเบือนbìt beuuanระยะทางrá-yá taangเดิมderm
Nella traduzione, il traduttore ha mantenuto l'unità come 'lega' per preservare l'atmosfera storica e non distorcere la distanza originale.
กัปตันgàp-dtanประกาศbprà-gàatว่าwâaชายฝั่งchaai-fàngอยู่yùuข้างหน้าkâang-nâaอีกìikสามsǎamลีกlîikถ้วนtûuanประโยคbprà-yòokสั้นsânนั้นnánชวนให้chuuan-hâiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngภาษาpaa-sǎaทะเลtá-leeแบบยุโรปbɛ̀ɛp-yú-ròopสมัยsà-mǎiเรือใบrʉʉa-bai
Il capitano annunciò che la costa si trovava esattamente a tre leghe di distanza, una breve frase che evoca il linguaggio marinaresco europeo dell'epoca della vela.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lîik
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |