ครองใจ
krɔɔng-jaiSignificato
1VerboB1
conquistare il cuore; farsi amare
Ottenere o mantenere l'affetto, l'ammirazione o la lealtà di qualcuno; diventare amato dalle persone.
Esempi
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaครองใจkrɔɔng-jaiครองใจkrɔɔng-jaiconquistare il cuore; farsi amareคนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1ascoltatore2pubblico in ascolto; uditorioด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoหวานwǎanหวานwǎan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinatoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)รอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímun sorriso; espressione sorridenteจริงใจjing-jaiจริงใจjing-jai1sincero; genuino2essere sincero (verso [qlcn]/[qlcs])
Questo cantante conquista il cuore degli ascoltatori con una voce dolce e un sorriso sincero.
Altri 3 esempiMostra meno
โฆษณาkoo-sà-naaใหม่màiของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛnนั้นnánครองใจkrɔɔng-jaiวัยรุ่นwai-rûnเพราะprɔ́สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanตรงใจdtrong-jaiและlɛ́มีmiiเพลงpleengติดหูdtìt-hǔu
La nuova pubblicità del marchio conquista gli adolescenti perché parla loro e ha una canzone orecchiabile.
ครูkruuคนนี้kon-níiครองใจkrɔɔng-jaiนักเรียนnák-riianทั้งtángชั้นchánด้วยdûuaiความเมตตาkwaam-mêet-dtaaและlɛ́การสอนgaan-sɔ̌ɔnที่tîiสนุกsà-nùk
Questo insegnante ha conquistato il cuore di tutta la classe con la sua gentilezza e un insegnamento coinvolgente.
ละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiครองใจkrɔɔng-jaiผู้ชมpûu-chomยาวนานyaao-naanเพราะprɔ́ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnมีมิติmii-mí-dtìและlɛ́สะท้อนsà-tɔ́ɔnสังคมsǎng-komได้dâaiอย่างyàangกินใจgin-jai
Questo dramma ha catturato a lungo il cuore degli spettatori perché i personaggi sono multidimensionali e riflettono la società in modo toccante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
krɔɔng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ครองkrɔɔngครองkrɔɔng1possedere; detenere; tenere2governare; regnare; dominare3detenere; occupare una posizione o un grado4indossare (una veste); vestire (spec. veste monastica)5essere sposato con (formale/letterario)possedere; detenere; tenereParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ครองใจkrɔɔng-jaiครองใจkrɔɔng-jaiconquistare il cuore; farsi amareconquistare il cuore; farsi amareParola