สุภาพเรียบร้อย

sù-pâap rîiap-rói

Significati

1SostantivoB1

educato; con buone maniere; appropriato

comportarsi e parlare in modo educato e appropriato; seguire le regole sociali; non rumoroso o maleducato

Esempi

เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-róiสุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-rói1educato; con buone maniere; appropriato2(aspetto) modesto; curato; decorosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Quel bambino è molto educato e garbato.
2SostantivoB1

(aspetto) modesto; curato; decoroso

riferito all'abbigliamento o all'aspetto: modesto, decoroso e ordinato; non appariscente o succinto

Esempi

ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiสุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-róiสุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-rói1educato; con buone maniere; appropriato2(aspetto) modesto; curato; decorosoดีนะdee náดีนะdee ná1bene; meno male2per fortuna; meno male (che...)3certo, fantastico (ironico)
Il suo vestito è carino e decoroso.

Parole correlate

Analisi della parola

สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1gentle; mild (manner/speech)2formal; refined (register)3polite; courteousParte 1
+
เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1finished; completed2neat; tidy; orderly3well-behaved; proper; modest4calm; free of trouble5completely; all done (sentence-final use)Parte 2
สุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-róiสุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-róieducato; con buone maniere; appropriato