พระน้อง(prá nóng)
Significati
1SostantivoB2
fratello/sorella minore reale (onorifico)
Un fratello o una sorella minore di un monarca o di un reale di alto rango; appellativo di corte/reale.
Esempi
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtre; monarca; sovranoมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereรับสั่งráp sàngรับสั่งráp sàng1dire; dichiarazione di un sovrano (linguaggio regale)2ordine di un sovrano; impartire un ordine (linguaggio regale)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)พระน้องprá nóngพระน้องprá nóngfratello/sorella minore reale (onorifico)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)เจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1conversare; discutere2negoziare; tenere colloquiความkwaamความkwaam1questione; causa; contenuto2prefisso per sostantivi astrattiเมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; Stato; nazione2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbana
Il re ordinò al fratello minore di andare a condurre negoziati diplomatici.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiละครlá-konอิงประวัติศาสตร์ing bprà-wàt-dtì-sàatพระเอกprá àykเป็นbpenพระน้องprá nóngของkŏngพระราชาprá raa-chaa
Nel dramma storico, il protagonista è il fratello minore del re.
พระน้องยาเธอprá nóng yaa terในnaiสมเด็จพระนเรศวรฯsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuanก็คือgâw keuสมเด็จพระเอกาทศรถsŏm-dèt prá-ay-gaa-tót-sà-rótซึ่งsêungคอยkoiเป็นbpenกำลังgam-langสำคัญsăm-kanในnaiการรบgaan rópเสมอsà-mĕr
Il fratello minore del re Naresuan era il re Ekatotsarot, che fu sempre una forza fondamentale in battaglia.
สมเด็จย่าsŏm-dèt yâaทรงsongเรียกrîakในหลวงnai lŭuangรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๙gâoว่าwâaพระน้องprá nóngอันanแสดงถึงsà-daeng tĕungความรักความผูกพันkwaam rák kwaam pòok-panในnaiครอบครัวkrôp kruua
La Principessa Madre si rivolgeva al re Rama IX come "Phra Nong" (fratello minore), il che mostrava l'amore e il legame all'interno della famiglia.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พระน้องprá nóngพระน้องprá nóngfratello/sorella minore reale (onorifico)