พันธสัญญา(pan-tá-săn-yaa)
Significati
1SostantivoC1
patto solenne; alleanza
Accordo formale e solenne o voto tra parti, spesso con peso morale o religioso; frequentemente usato per le alleanze bibliche.
Esempi
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunitàจัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teetenere una cerimonia; organizzare una cerimoniaทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereพันธสัญญาpan-tá-săn-yaaพันธสัญญาpan-tá-săn-yaapatto solenne; alleanzaร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganinsieme; congiuntamente; di concertoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2effettuare la manutenzione; mantenere in buone condizioni3supervisionare; essere responsabile diแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námfiumeของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostro
La comunità ha tenuto una cerimonia per stringere un patto collettivo per prendersi cura del nostro fiume.
Altri 7 esempiMostra meno
คู่สมรสkôo sŏm-rótประกาศbprà-gàatพันธสัญญาpan-tá-săn-yaaอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanต่อหน้าdtò nâaญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiและláeผู้นำpôo namศาสนาsàat-sà-năa
La coppia ha proclamato un patto formale davanti agli anziani e a un leader religioso.
ในnaiพระคัมภีร์prá kam-peeพันธสัญญาpan-tá-săn-yaaระหว่างrá-wàangพระเจ้าprá jâoกับgàpมนุษย์má-nútมิใช่mí châiเพียงpiiangข้อตกลงkô dtòk-longทางกฎหมายtaang gòt-măaiหากhàakเป็นbpenคำมั่นkam mânศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่têeมีmeeน้ำหนักnám nàkทางtaangศีลธรรมsĭin-lá-tam
Nelle Scritture, il patto tra Dio e l'umanità non è solo un accordo legale, ma un voto sacro con un peso morale.
ผู้นำpôo namได้dâiอ้างâangพันธสัญญาเดิมpan-tá-săn-yaa dermเพื่อpêuuaย้ำyámว่าwâaหน้าที่nâa têeต่อdtòปวงชนbpuuang chonเป็นbpenภาระผูกพันpaa-rá pòok panที่têeต้องdtôngรักษาrák-săaอย่างyàangเที่ยงธรรมtîiang tamและláeซื่อสัตย์sêu sàt
Il leader ha invocato il patto originale per sottolineare che i doveri verso il popolo sono obblighi da sostenere con correttezza e integrità.
สองsŏngประเทศbprà-tâetลงlongนามพันธสัญญาnaam pan-tá-săn-yaaเพื่อpêuuaแลกเปลี่ยนlâek bplìianนักศึกษาnák sèuk-săaและláeข้อมูลkôr moonวิชาการwi-chaa gaan
I due paesi hanno firmato un accordo formale per scambiare studenti e informazioni accademiche.
บริษัทbò-rí-sàtคู่ค้าkôo káaทำtamพันธสัญญาpan-tá-săn-yaaกำหนดgam-nòtหน้าที่nâa têeการชำระเงินgaan cham-rá ngernและláeสิทธิsìt-tìในnaiการยกเลิกgaan yók lêrkอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Le aziende partner hanno stipulato un accordo formale che stabilisce chiaramente doveri, pagamenti e diritti di recesso.
พันธสัญญาpan-tá-săn-yaaฉบับchà-bàpนี้néeวางกรอบwaang gròpความร่วมมือkwaam rûuam meuuโดยdoiกำหนดgam-nòtกลไกระงับgon-gai rá-ngápข้อพิพาทkôr pí-pâatและláeมาตรmâatการคุ้มครองgaan kúm krongข้อมูลส่วนบุคคลkô-moon sùuan bùk-konอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Questo accordo formale stabilisce un quadro di cooperazione, definendo meccanismi di risoluzione delle controversie e protezioni sistematiche dei dati personali.
รัฐบาลrát-tà-baanทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiใช้cháiพันธสัญญาpan-tá-săn-yaaเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuเชิงcherngกฎหมายgòt-măaiเพื่อpêuuaผูกพันpòok panให้hâiปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamพันธกรณีpan-tá-gà-rá-neeโดยdoiมีmeeบทลงโทษbòt long tôhtหากhàakฝ่าฝืนfàa fĕun
Entrambi i governi hanno utilizzato l'accordo formale come strumento legale per vincolare l'adempimento degli obblighi, con sanzioni imposte in caso di violazioni.