มาตลอด
maa-dtà-lɔ̀ɔtSignificato
1AvverbioB1
da sempre; per tutto il tempo; continuamente
Continuamente da un momento nel passato fino al presente; per tutto il tempo.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtda sempre; per tutto il tempo; continuamenteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrare
Gli è sempre piaciuta quella ragazza, ma non osa dirglielo.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnใช้cháiแชมพูchɛɛm-puuยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtเพราะว่าprɔ́-wâaกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmและlɛ́ใช้cháiดีdii
Ho sempre usato questa marca di shampoo perché ha un buon profumo e funziona bene.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuที่บ้านtîi-bâanหลังlǎngนี้níiมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtเป็นเวลาbpen-wee-laaกว่าgwàa20ปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
La mia famiglia vive in questa casa ininterrottamente da oltre 20 anni.
ผมpǒmเพิ่งpə̂ngมาmaaรู้rúuความจริงkwaam-jingว่าที่wâa-tîiเขาkǎoทำtamแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánก็gɔ̂เพราะprɔ́หวังดีwǎng-diiกับgàpเราraoมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Ho appena scoperto la verità: il motivo per cui si è comportato così è perché ha sempre avuto buone intenzioni nei nostri confronti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché มาตลอด si dice มา-ตะ-หลอด?
maa-dtà-lɔ̀ɔt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
maa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 1
+
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)sempre; continuamente; per tutto il tempoParte 2
มาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtda sempre; per tutto il tempo; continuamenteda sempre; per tutto il tempo; continuamenteParola