มาตลอด(maa dtà-lòt)
Significati
1AvverbioB1
da sempre; per tutto il tempo; continuamente
Continuamente da un momento nel passato fino al presente; per tutto il tempo.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; femmina adulta2da donna; femminile (come modificatore)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtda sempre; per tutto il tempo; continuamenteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeบอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)
Gli è sempre piaciuta quella ragazza, ma non osa dirglielo.
Parole correlate
Significato simile
ตลอดมาdtà-lòt maaตลอดมาdtà-lòt maada sempre; continuamente fino ad ora
da sempre; continuamente fino ad ora
เรื่อยมาrêuuai maaเรื่อยมาrêuuai maacontinuamente fino ad ora
continuamente fino ad ora
เสมอมาsà-mĕr maaเสมอมาsà-mĕr maasempre; da sempre (fino a questo momento)
sempre; da sempre (fino a questo momento)
อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangcontinuamente; costantemente; su base continuativa
continuamente; costantemente; su base continuativa
โดยตลอดdooi dtà-lòtโดยตลอดdooi dtà-lòt1per tutto il tempo; per tutta l'estensione2continuamente; senza interruzione3uniformemente; su tutta la linea
- per tutto il tempo; per tutta l'estensione
- continuamente; senza interruzione
- uniformemente; su tutta la linea
Analisi della parola
+
มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtda sempre; per tutto il tempo; continuamente