ความบริสุทธิ์
kwaam bo-rí-sùt
Significati
1SostantivoB2
purezza di una sostanza
la condizione di essere privo di contaminazioni o miscele; il grado o la percentuale di purezza di una sostanza
Esempi
ทองคำแท่งtong kam tâengทองคำแท่งtong kam tâenglingotto d'oroนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùt1purezza di una sostanza2purezza morale o sessuale; castità3innocenza; assenza di colpa99.99เปอร์เซ็นต์bper-sénเปอร์เซ็นต์bper-sén1percento; percentuale; %2commissione; percentuale (informale)
Questo lingotto d'oro ha una purezza del 99,99 per cento.
2SostantivoB2
purezza morale o sessuale; castità
lo stato di essere moralmente puro o sessualmente casto
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นิทานní-taanนิทานní-taan1racconto; storia (tradizionale/per bambini)2racconto popolare; favolaหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)เอกหญิงèk yĭngมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสัญลักษณ์sàn-yá-lákสัญลักษณ์sàn-yá-lák1simbolo; emblema2carattere/segno (es. %, @, ⌘)3icona; pittogrammaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùt1purezza di una sostanza2purezza morale o sessuale; castità3innocenza; assenza di colpaและláeและláee (congiunzione coordinativa)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1indole; temperamento2mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioดีงามdee ngaamดีงามdee ngaam1virtuoso; moralmente buono2bello; ammirevole3fantastico!; eccellente! (colloq.)
In molte fiabe, la protagonista femminile è spesso un simbolo di purezza e di un cuore gentile.
3SostantivoB2
innocenza; assenza di colpa
lo stato di non essere colpevoli di un crimine o di un illecito; l'essere liberi da colpe
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diพิสูจน์pì-sòotพิสูจน์pì-sòot1testare; provare2correggere le bozze; revisionare3dimostrare; verificareความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùt1purezza di una sostanza2purezza morale o sessuale; castità3innocenza; assenza di colpaของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprio
Sta cercando di trovare prove per dimostrare la propria innocenza.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtpurezza di una sostanza