สำรวม
sǎm-ruuamSignificati
1AggettivoB2
sobrio; composto; decoroso
che mostra autocontrollo, modestia e calma; non chiassoso o appariscente nel comportamento o nell'aspetto
Esempi
วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaricevere formalmente il titolo di studioเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1semplice; essenziale2modesto; senza preteseและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroสำรวมsǎm-ruuamสำรวมsǎm-ruuam1sobrio; composto; decoroso2trattenersi; mantenere la compostezzaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ฉูดฉาดchùut-chàatฉูดฉาดchùut-chàatappariscente; sgargiante; chiassoso (colori/stile)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il giorno della laurea, si è vestita in modo semplice e appariva composta, per nulla appariscente.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangสำรวมsǎm-ruuamและlɛ́สุภาพsù-pâapแม้mɛ́ɛจะjàตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênอยู่yùuบ้างbâang
Ha parlato con un tono pacato e gentile, nonostante fosse un po' emozionato.
ในnaiพิธีการpí-tii-gaanแบบbɛ̀ɛpทางการtaang-gaanเราraoควรkuuanนั่งnângตัวตรงdtuua-dtrongแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiไม่mâiโดดเด่นdòot-dèenและlɛ́วางตัวwaang-dtuuaให้hâiสำรวมsǎm-ruuam
Nelle cerimonie formali, dovremmo stare seduti dritti, vestirci in modo discreto e comportarci con compostezza.
เธอterคุมkumอารมณ์aa-romได้ดีdâai deeพูดpôotน้อยnóiยิ้มyímบางbaangๆ-และláeวางตัวwaang dtuuaสำรวมsăm-ruuamจนjonทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatสงบลงsà-ngòp long
Ha controllato bene le sue emozioni, ha parlato poco, ha accennato un sorriso e si è comportata con modestia, il che ha calmato l'atmosfera.
2VerboB2
trattenersi; mantenere la compostezza
controllare le proprie parole, azioni o emozioni; comportarsi con modestia e decoro
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พิธีการpí-tii-gaanพิธีการpí-tii-gaan1formalità; protocollo2procedura ufficiale; formalitàแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diสำรวมsǎm-ruuamสำรวมsǎm-ruuam1sobrio; composto; decoroso2trattenersi; mantenere la compostezzaกิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1comportamento; maniere; portamento2gesto; movimento; modo di fare3azione; atto (letterario, buddhista)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)พูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramente
In una cerimonia formale come questa, dovresti controllare i tuoi modi e parlare poco.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสำรวมsǎm-ruuamอารมณ์aa-romแม้mɛ́ɛจะjàโกรธgròotมากmâakเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Ha cercato di controllare le sue emozioni anche se era molto arrabbiato, affinché l'atmosfera non peggiorasse.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkเธอtəəยังคงyang-kongสำรวมsǎm-ruuamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamและlɛ́ตอบdtɔ̀ɔpอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Quando è stata criticata pesantemente, ha comunque controllato le sue parole e ha risposto educatamente.
นักการทูตnák gaan tôotต้องdtôngสำรวมsăm-ruuamทั้งtángวาจาwaa-jaaและláeท่าทีtâa-teeเพื่อpêuuaรักษาrák-săaภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngประเทศbprà-tâet
Un diplomatico deve controllare sia il linguaggio che il comportamento per preservare l'immagine del paese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สำรวม si dice สัม-รวม?
sǎm-ruuam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |