สมรส
sǒm-rótSignificati
1VerboB1
sposarsi; contrarre matrimonio
contrarre matrimonio; diventare coniugi, tipicamente in contesti formali o legali
Esempi
ทั้งคู่táng-kûuทั้งคู่táng-kûu1entrambi2entrambi (post-nominale)วางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnpianificareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoจดทะเบียนสมรสjòt-tá-biian-sǒm-rótจดทะเบียนสมรสjòt-tá-biian-sǒm-rótregistrare un matrimonio; sposarsi legalmente (rito civile)เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1il mese prossimo2il mese prossimo (espressione temporale)
La coppia ha intenzione di registrare il proprio matrimonio il mese prossimo.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakคบกันkóp-ganมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสมรสsǒm-rótอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Dopo essersi frequentati per molti anni, ha deciso di contrarre legalmente matrimonio.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛยินดีyin-diiที่tîiลูกlûukเลือกlʉ̂ʉakสมรสsǒm-rótโดยdooiสมัครใจsà-màk-jaiและlɛ́เคารพกติกาkao-róp-gà-dtì-gaaของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
I genitori sono lieti che il proprio figlio abbia scelto di contrarre matrimonio volontariamente e di rispettare le regole di entrambe le famiglie.
คู่รักkûu-rákประกาศbprà-gàatสมรสsǒm-rótในnaiพิธีpí-tiiตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnทางราชการtaang-râat-chá-gaanก่อนgɔ̀ɔnจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanสถานะsà-tǎa-náคู่สมรสkûu-sǒm-rótต่อdtɔ̀ɔสังคมsǎng-kom
La coppia ha contratto matrimonio attraverso una cerimonia ufficiale prima di tenere un ricevimento per affermare il proprio stato di coniugi davanti alla società.
2AggettivoB1
sposato (stato)
essere nello stato legale di matrimonio; avere un coniuge
Esempi
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1status; posizione2stato; condizioneสมรสsŏm-rótสมรสsŏm-rót1sposarsi; contrarre matrimonio2sposato (stato)3matrimonio (stato legale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1vivere; risiedere; soggiornare2fare affidamento su; dipendere da; avvalersi di3mediante; per mezzo di (formale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaamoglie (formale/neutro)
Mio fratello maggiore è sposato e vive con sua moglie.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmต้องdtɔ̂ngระบุว่าrá-bù-wâaสมรสsǒm-rótแล้วlɛ́ɛoหรือยังrʉ̌ʉ-yangเป็นโสดbpen-sòot
Sul modulo devi specificare se sei sposato o ancora single.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaทั้งคู่táng-kûuมีmiiสถานะsà-tǎa-náสมรสsǒm-rótถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
L'ufficiale ha controllato i documenti per confermare che la coppia sia legalmente sposata.
สิทธิประโยชน์sìt-tí-bprà-yòotด้านdâanภาษีpaa-sǐiบางbaangข้อkɔ̂ɔใช้ได้chái-dâaiเฉพาะchà-pɔ́ผู้pûuมีmiiสถานะsà-tǎa-náสมรสsǒm-rótตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiเท่านั้นtâo-nán
Alcuni benefici fiscali si applicano solo a chi è legalmente sposato.
3SostantivoB2
matrimonio (stato legale)
lo stato o l'istituzione dell'essere uniti legalmente in matrimonio
Esempi
คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákcoppia romantica; amanti; partnerคู่kôoคู่kôo1paio; coppia2classificatore per paia3a coppie; doppio4accoppiare; abbinareนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สถาบันsà-tăa-banสถาบันsà-tăa-ban1istituzione; ente2istituto (organizzazione)3l'istituzione monarchica (contesto thailandese)สมรสsŏm-rótสมรสsŏm-rót1sposarsi; contrarre matrimonio2sposato (stato)3matrimonio (stato legale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteการสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1creazione; formazione; realizzazione2costruzione; edificazione (strutture)3costruzione; sviluppo (astratto)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamiglia; nucleo familiareที่มั่นคงtêe mân kong
Questa coppia crede nell'istituzione del matrimonio e vuole costruire una famiglia stabile.
Altri 3 esempiMostra meno
บางคนbaang-konมองว่าmɔɔng-wâaสมรสsǒm-rótเป็นbpenพันธะpan-táทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiที่สำคัญtîi-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการเลี้ยงดูgaan-líiang-duuลูกlûuk
Alcune persone vedono il matrimonio come un legame legale importante per crescere i figli.
แม้mɛ́ɛค่านิยมkâa-ní-yomจะjàเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngแต่dtɛ̀ɛสมรสsǒm-rótยังคงyang-kongมีบทบาทmii-bòt-bàatในด้านnai-dâanสิทธิsìt-tíและlɛ́สวัสดิการsà-wàt-dì-gaanของkɔ̌ɔngคู่ชีวิตkûu-chii-wít
Anche se i valori cambiano, il matrimonio gioca ancora un ruolo nei diritti e nei benefici dei partner.
กฎหมายใหม่gòt-mǎai-màiขยายkà-yǎaiความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔngแก่gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiอยู่ในyùu-naiสถาบันsà-tǎa-banสมรสsǒm-rótเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngทรัพย์สินsáp-sǐnและlɛ́การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛtร่วมกันrûuam-gan
La nuova legge estende la protezione a coloro che rientrano nell'istituzione del matrimonio, consentendo l'accesso congiunto ai beni e alle decisioni mediche.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǒm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สมsǒmสมsǒm1confacente; appropriato; adatto2essere degno di; meritare3abbinarsi; essere compatibiliconfacente; appropriato; adattoParte 1
+
สมรสsǒm-rótสมรสsǒm-rótsposarsi; contrarre matrimoniosposarsi; contrarre matrimonioParola