สมรส(sŏm-rót)

Significati

1VerboB1

sposarsi; contrarre matrimonio

contrarre matrimonio; diventare coniugi, tipicamente in contesti formali o legali

Esempi

ทั้งคู่táng kôoทั้งคู่táng kôo1entrambi2entrambi (post-nominale)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1pianificare2pianificare; elaborare una strategiaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)จดทะเบียนสมรสjòt tá-biian sŏm-rótจดทะเบียนสมรสjòt tá-biian sŏm-rótregistrare un matrimonio; sposarsi legalmente (rito civile)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1il mese prossimo2il mese prossimo (espressione temporale)
La coppia ha intenzione di registrare il proprio matrimonio il mese prossimo.
2AggettivoB1

sposato (stato)

essere nello stato legale di matrimonio; avere un coniuge

Esempi

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1status; posizione2stato; condizioneสมรสsŏm-rótสมรสsŏm-rót1sposarsi; contrarre matrimonio2sposato (stato)3matrimonio (stato legale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1mediante; per mezzo di (formale)2fare affidamento su; dipendere da; avvalersi di3vivere; risiedere; stare (temporaneamente)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaamoglie (formale/neutro)
Mio fratello maggiore è sposato e vive con sua moglie.
3SostantivoB2

matrimonio (stato legale)

lo stato o l'istituzione dell'essere uniti legalmente in matrimonio

Esempi

คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákcoppia romantica; amanti; partnerคู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สถาบันsà-tăa-banสถาบันsà-tăa-ban1istituzione; ente2istituto (organizzazione)3l'istituzione monarchica (contesto thailandese)สมรสsŏm-rótสมรสsŏm-rót1sposarsi; contrarre matrimonio2sposato (stato)3matrimonio (stato legale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoการสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1creazione; formazione; realizzazione2costruzione; edificazione (strutture)3fabbricazione; realizzazione (di parti/oggetti)4costruzione; sviluppo (astratto)5generazione (informatica)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ที่มั่นคงtêe mân kongที่มั่นคงtêe mân kongstabile; sicuro
Questa coppia crede nell'istituzione del matrimonio e vuole costruire una famiglia stabile.

Parole correlate

Analisi della parola

สมsŏmสมsŏm1confacente; appropriato; adatto2essere degno di; meritare3completo; perfetto; intero; intatto4abbinarsi; essere compatibili5come; secondo; in conformità con (formale)6appropriato (personalmente); adatto a [qualcuno/qualcosa]Parte 1
+
รสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)Parte 2
สมรสsŏm-rótสมรสsŏm-rótsposarsi; contrarre matrimonio