ผ้ากฐิน(pâa gà-tĭn)
Significati
1SostantivoB2
veste del Kathina; stoffa in offerta per il Kathina
La veste o i rotoli di stoffa presentati come offerta ai monaci buddisti durante l'annuale cerimonia del Kathina, che si svolge alla fine del ritiro delle piogge di tre mesi (Vassa).
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทอดผ้ากฐินtôt pâa gà-tĭnทอดผ้ากฐินtôt pâa gà-tĭnoffrire la veste Kathinaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdomenica (giorno della settimana)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Mia nonna sta preparando le cose per andare a offrire le vesti Kathina al tempio questa domenica.
Parole correlate
Analisi della parola
+
กฐินgà-tĭnกฐินgà-tĭn1cerimonia del Kathin2offerte del Kathin (set di vesti)3celebrare il KathinParte 2
ผ้ากฐินpâa gà-tĭnผ้ากฐินpâa gà-tĭnveste del Kathina; stoffa in offerta per il Kathina