ไพร่ฟ้า
prâi-fáaSignificato
1SostantivoC1
sudditi; gente comune (storico o letterario)
Le persone sottoposte al governo di un re; il popolo o i sudditi comuni, soprattutto nell'uso storico o letterario.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanพงศาวดารpong-sǎa-wá-daancronaca; annaliกล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâadire che; affermare cheไพร่ฟ้าprâi-fáaไพร่ฟ้าprâi-fáasudditi; gente comune (storico o letterario)พากันpaa-ganพากันpaa-ganinsieme; tutti; in massaถวายบังคมtà-wǎai-bang-komถวายบังคมtà-wǎai-bang-komrendere omaggio realeกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtre; monarca; sovranoอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔm1rispettoso; umile; deferente2mostrare deferenza; rendere omaggio in modo rispettoso
Nelle cronache si dice che i sudditi comuni rendessero omaggio al re con rispetto.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiมักmákมีmiiการใช้gaan-cháiคำว่าkam-wâaไพร่ฟ้าprâi-fáaเพื่อpʉ̂ʉaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiอยู่ใต้yùu-dtâaiการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngของkɔ̌ɔngพระราชาprá-raa-chaa
In letteratura, la parola Phrai Fa è spesso usata per riferirsi al popolo sotto il dominio del Re.
เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanโบราณboo-raanใช้cháiคำว่าkam-wâaไพร่ฟ้าprâi-fáaเพื่อpʉ̂ʉaจำแนกjam-nɛ̂ɛkประชาชนทั่วไปbprà-chaa-chon-tûua-bpaiออกจากɔ̀ɔk-jàakขุนนางkǔn-naangและlɛ́เชื้อพระวงศ์chʉ́ʉa-prá-wong
Antichi documenti ufficiali usano il termine 'phrai fa' per distinguere la gente comune dai nobili e dai reali.
ในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatสยามsà-yǎamไพร่ฟ้าprâi-fáaเป็นbpenคำkamแสดงsà-dɛɛngฐานันดรศักดิ์tǎa-nan-dɔɔn-sàkของkɔ̌ɔngผู้ใต้บังคับบัญชาpûu-dtâai-bang-káp-ban-chaaพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtหรือrʉ̌ʉประชาชนทั่วไปbprà-chaa-chon-tûua-bpai
Nel contesto della storia siamese, Phrai Fa è una parola che indica lo status dei sudditi del Re o dei cittadini comuni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
prâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไพร่prâiไพร่prâi1plebeo/cittadino comune (storico, Siam)2di bassa lega; volgare (dispreg.)plebeo/cittadino comune (storico, Siam)Parte 1
+
ไพร่ฟ้าprâi-fáaไพร่ฟ้าprâi-fáasudditi; gente comune (storico o letterario)sudditi; gente comune (storico o letterario)Parola