ไตรจีวร(dtrai jee-won)

Significati

1SostantivoB2

set di tre vesti monastiche

Il set completo di tre vesti di un monaco buddista Theravada: antaravāsaka (veste inferiore), uttarāsaṅga (veste superiore) e saṅghāṭi (veste esterna).

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloทอดกฐินtâwt gà-tĭnทอดกฐินtâwt gà-tĭn1celebrare/eseguire l'offerta del Kathin2cerimonia di offerta del Kathinพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbuddista (aderente)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)ผ้าไตรจีวรpâa dtrai jee-wonผ้าไตรจีวรpâa dtrai jee-wonle tre vesti del monaco buddistaแด่dàeแด่dàea; per [qlcn] (formale)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiconsistere in; essere composto daสบงsà-bongสบงsà-bong1indumento inferiore di un monaco buddista2indumento inferiore a portafoglio da uomo (tradizionale)จีวรjee-wonจีวรjee-wonveste da monacoและláeและláee (congiunzione coordinativa)สังฆาฏิsǎng-kaa-dtìสังฆาฏิsǎng-kaa-dtìsanghati; veste esterna di un monaco buddista
Nella cerimonia Kathina, i buddisti offrono ai monaci il set di tre vesti, che consiste nella veste inferiore, nella veste superiore e nella veste esterna.
2SostantivoB2

vesti monastiche (collettivo)

Vesti monastiche nel loro insieme; talvolta usato più in generale per riferirsi alla veste o alle vesti di un monaco.

Esempi

สีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciไตรจีวรdtrai jee-wonไตรจีวรdtrai jee-won1set di tre vesti monastiche2vesti monastiche (collettivo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioพระป่าprá bpàaพระป่าprá bpàamonaco della forestaท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ครองkrongครองkrong1possedere; detenere; tenere2governare; regnare; dominare3indossare (una veste); vestire (spec. veste monastica)4essere sposato con (formale/letterario)5mantenere; conservare (uno status/standard)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la maggioranza; la maggior parte2la maggior parte (di); la maggioranza di3principalmente; in gran parte; perlopiùจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sarà; diventerà2che sia (struttura fissa)สีหม่นsĕe mònสีหม่นsĕe mòn1colore tenue; colore spento2spento; opaco (di colore)คล้ำklámคล้ำklám1di carnagione scura; abbronzato; olivastro2scuro; fosco (colore/luce)3coperto; cupo (cielo/atmosfera)เช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)สีกรักsĭi gràkสีกรักsĭi gràk1vernice/tintura di lacca; colore gommalacca2marrone rossastro (color gommalacca)หรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)สีแก่นขนุนsĕe gàen kà-nŭnสีแก่นขนุนsĕe gàen kà-nŭncolore del durame del giaco
Il colore delle vesti monastiche indossate dai monaci della foresta è per lo più una tonalità cupa e scura, come il marrone o il colore del durame del jackfruit.

Parole correlate

Analisi della parola

ไตรdtraiไตรdtraitre; tri- (prefisso sanscrito/pali)Parte 1
+
จีวรjee-wonจีวรjee-wonveste da monacoParte 2
ไตรจีวรdtrai jee-wonไตรจีวรdtrai jee-wonset di tre vesti monastiche