ปฏิบัติ(bpà-dtì-bàt)
Significati
1VerboA2
eseguire; compiere
fare o eseguire un compito, un dovere, un ordine o un piano
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamconformarsi a [qcs]; rispettare [qcs]; seguire [qcs]; obbedire a [qcn/qcs]แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1piano di lavoro; piano di progetto2programma; pianoวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
Eseguo il piano di oggi.
2VerboB1
praticare; osservare (regole)
seguire e applicare regole, procedure, principi o precetti
Esempi
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoปฏิบัติตามกฎbpà-dtì-bàt dtaam gòtปฏิบัติตามกฎbpà-dtì-bàt dtaam gòtobbedire alle regole; rispettare i regolamentiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ข้อkôข้อkô1elemento; punto; clausola2articolazione (anatomia)3condizione; termine4difetto; svantaggio5classificatore: elementi/punti/clausole/domande6nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)
Gli studenti devono seguire tutte le regole della scuola.
3VerboB1
trattare [qcn]
comportarsi nei confronti di qualcuno in un determinato modo
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ปฏิบัติกับbpà-dtì-bàt gàpปฏิบัติกับbpà-dtì-bàt gàptrattare [qlcu/qlco]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)เท่าเทียมtâo tiiamเท่าเทียมtâo tiiamuguale; equo
L'insegnante tratta tutti gli studenti allo stesso modo.
4AggettivoB1
(solo in parole composte) operativo; in funzione
appare in parole composte con il significato di operare o eseguire (es. ปฏิบัติการปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaan1operazione; missione; azione; operazione (informatica)2operare; condurre un'operazione 'operazione', ปฏิบัติงานปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaan1svolgere le mansioni; lavorare2essere in servizio; essere operativi (personale/unità) 'essere in servizio'); non è un aggettivo a sé stante
Esempi
ทีมกู้ภัยteem gôo paiทีมกู้ภัยteem gôo paisquadra di soccorso/squadra SARเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaan1operazione; missione; azione; operazione (informatica)2operare; condurre un'operazioneทันtanทันtan1fare in tempo per; essere in tempo2stare al passo con; mettersi in pari con; tenersi aggiornato su3in tempo4essere scaltro; smascherareทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1più tardi; in seguito2la prossima volta; in futuro3dopo gli altri; successivamente (in ordine)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoรับสัญญาณráp săn-yaanรับสัญญาณráp săn-yaanricevere un segnaleฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1urgente; emergenza2situazione di emergenza
La squadra di soccorso ha iniziato l'operazione immediatamente dopo aver ricevuto il segnale di emergenza.
Parole correlate
Significato simile
ยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕusostenere; attenersi a; mantenere (una credenza/un principio)
sostenere; attenersi a; mantenere (una credenza/un principio)
ดำเนินการdam-nern gaanดำเนินการdam-nern gaan1eseguire; implementare; procedere (con)2condurre (formale/ufficiale)
- eseguire; implementare; procedere (con)
- condurre (formale/ufficiale)
ประพฤติbprà-prútประพฤติbprà-prút1[verbo] comportarsi; condursi2[verbo] osservare; seguire (morale/regole)
- [verbo] comportarsi; condursi
- [verbo] osservare; seguire (morale/regole)
ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agire
- fare; realizzare
- cucinare; preparare cibo
- causare; rendere
- lavorare; essere impiegato
- comportarsi; agire
ถือปฏิบัติtĕu bpà-dtì-bàtถือปฏิบัติtĕu bpà-dtì-bàtpraticare; osservare [una regola/un'usanza]
praticare; osservare [una regola/un'usanza]