ค้น
kónSignificati
1VerboA2
cercare; ricercare
cercare di trovare qualcosa guardando attentamente.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiค้นหาkón-hǎaค้นหาkón-hǎacercareกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1chiave (per serrature)2chiave; fattore cruciale3soluzioni; chiave delle risposte4chiave musicaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องครัวhɔ̂ng-kruuaห้องครัวhɔ̂ng-kruuacucinaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangattentamente; cautamente
Cerco con cura di trovare le chiavi in cucina.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnค้นkónทุกมุมtúk-mumของkɔ̌ɔngบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chon
Ieri ho cercato in ogni angolo della casa per trovare la mia carta d'identità.
คืนนี้kʉʉn-níiเราraoจะjàช่วยกันchûuai-ganค้นkónสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaที่tîiหล่นหายlòn-hǎai
Stasera ci aiuteremo a vicenda a perlustrare il parco giochi per trovare la bambola smarrita.
เขาkǎoค้นkónบริเวณbɔɔ-rí-weenชายหาดchaai-hàatอย่างถี่ถ้วนyàang-tìi-tûuanจนเจอjon-jəəแหวนwɛ̌ɛnที่tîiหลุดlùtหายไปhǎai-bpai
Ha perlustrato attentamente l'area della spiaggia finché non ha trovato l'anello che era andato perduto.
2VerboB1
frugare; rovistare
frugare tra le cose in una borsa, un cassetto o un luogo, spesso spostandole per trovare qualcosa.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiค้นkónค้นkón1cercare; ricercare2frugare; rovistare3ricercare; investigare; indagareกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)กว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jànon prima che; per quando (introduce una proposizione)เจอjəəเจอjəə1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareร่มrômร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparo
Ho frugato nella mia borsa per molto tempo prima di trovare l'ombrello.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatค้นkónลิ้นชักlín-chákเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonที่tîiหายhǎai
La polizia ha chiesto il permesso di perquisire il cassetto per trovare la carta d'identità smarrita.
เขาkǎoรีบrîipค้นkónกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangเพราะprɔ́นึกได้nʉ́k-dâaiว่าwâaลืมlʉʉmตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-bin
Ha frugato in fretta nella sua valigia perché si è reso conto di aver dimenticato il biglietto aereo.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngค้นkónกล่องglɔ̀ngเอกสารèek-gà-sǎanหลายlǎaiใบbaiพลิกplíkแฟ้มfɛ́ɛmไปมาbpai-maaกว่าจะgwàa-jàเจอjəəสำเนาsǎm-naoสัญญาsǎn-yaa
Ho dovuto cercare in diverse scatole di documenti, rovistando tra le cartelle, prima di trovare la copia del contratto.
3VerboB2
ricercare; investigare; indagare
studiare fonti o esaminare informazioni per apprendere fatti; indagare a fondo su [qcs]
Esempi
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎastudente universitarioใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muundatabase; base di datiวิชาการwí-chaa-gaanวิชาการwí-chaa-gaan1accademico; erudito2conoscenza accademica; attività accademica; affari accademiciเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diค้นkónค้นkón1cercare; ricercare2frugare; rovistare3ricercare; investigare; indagareข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing1fatto; verità oggettiva2fatti del caso; risultanzeก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเขียนkǐianเขียนkǐian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzareรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente
Gli studenti utilizzano database accademici per ricercare fatti prima di scrivere le loro relazioni.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoค้นkónบทความbòt-kwaamหลายฉบับlǎai-chà-bàpเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaข่าวkàaoนั้นnánน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Ha esaminato diversi articoli per confermare che la notizia fosse attendibile.
คณะทำงานká-ná tam ngaanกำลังgam-langค้นข้อมูลkón kô-moonทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อpêuuaอ้างอิงâang ingในnaiงานวิจัยngaan wí-jai
Il team sta indagando meticolosamente sulle informazioni storiche da citare nella propria ricerca.
นักข่าวnák-kàaoค้นเอกสารkón-èek-gà-sǎanสาธารณะsǎa-taa-rá-náและlɛ́สัมภาษณ์sǎm-pâatผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanเพื่อpʉ̂ʉaคลี่คลายklîi-klaaiประเด็นbprà-denนี้níiอย่างyàangมีmiiหลักฐานlàk-tǎan
Il giornalista esamina documenti pubblici e intervista esperti per chiarire la questione con prove.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
kón
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |