น่าเชื่อถือ(nâa chêuua tĕu)
Significati
1AggettivoB1
credibile; verosimile
probabilmente vero o convincente; facile da accettare come valido (เช่นเช่นchên1for example; such as2like; such as (formal) ข้ออ้างข้ออ้างkôr âang1excuse2pretext3plea; claimed ground (legal)/คำอธิบายที่น่าเชื่อถือ)
Esempi
คำแก้ตัวkam gâe dtuuaคำแก้ตัวkam gâe dtuuascusaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua1[!] incredibile!2incredibile; difficile da credereถือtĕuuaถือtĕuua1tenere; portare (a mano)2portare/prendere (in mano)3considerare; ritenere4osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)5essere severo/pignolo riguardo a6considerare come; trattare comeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
La sua scusa non è affatto convincente.
2AggettivoB1
affidabile; attendibile
su cui si può fare affidamento per accuratezza, onestà o prestazioni costanti (เช่นเช่นchên1for example; such as2like; such as (formal) แหล่งข้อมูลแหล่งข้อมูลlàeng kô-moon1information source2data source (computing/analytics)/ระบบที่น่าเชื่อถือ)
Esempi
ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aแหล่งข่าวlàeng kàaoแหล่งข่าวlàeng kàaofonte di notizie; informatoreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua1[!] incredibile!2incredibile; difficile da credereถือtĕuuaถือtĕuua1tenere; portare (a mano)2portare/prendere (in mano)3considerare; ritenere4osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)5essere severo/pignolo riguardo a6considerare come; trattare come
Questa informazione proviene da una fonte inaffidabile.
3AggettivoB2
affidabile; di buona reputazione
che ha una buona reputazione ed è degno di fiducia (es. บริษัทบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresa/สื่อที่น่าเชื่อถือ)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngcomprare oggetti; fare compereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regolare; abituale; di routine2permanente; di stanza; assegnato3regolarmente; abitualmente4(modificatore) regolare; residente; in servizioเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu1credibile; verosimile2affidabile; attendibile3affidabile; di buona reputazione
Compro regolarmente in questo negozio perché è un negozio affidabile.
Parole correlate
Significato simile
น่าไว้วางใจnâa wái waang jaiน่าไว้วางใจnâa wái waang jai1degno di fiducia; affidabile2affidabile; attendibile (fonte/informazione)3fidato; affidabile (persona/organizzazione)
- degno di fiducia; affidabile
- affidabile; attendibile (fonte/informazione)
- fidato; affidabile (persona/organizzazione)
เชื่อถือได้chêuu tĕu dâiเชื่อถือได้chêuu tĕu dâi1affidabile; fidato; sicuro2credibile; attendibile
- affidabile; fidato; sicuro
- credibile; attendibile
น่าไว้ใจnâa wái jaiน่าไว้ใจnâa wái jaidegno di fiducia; affidabile
degno di fiducia; affidabile
วางใจได้waang jai dâiวางใจได้waang jai dâidegno di fiducia; affidabile
degno di fiducia; affidabile
ไว้ใจได้wái jai dâaiไว้ใจได้wái jai dâaidegno di fiducia; affidabile
degno di fiducia; affidabile
Analisi della parola
+
น่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕucredibile; verosimile