ล็อก
lɔ́kSignificati
1SostantivoA2
serratura; lucchetto; fermo; chiavistello
Un dispositivo che chiude o fissa qualcosa e che può essere aperto con una chiave, un codice o un meccanismo; anche un fermo o un chiavistello che tiene le parti in posizione.
Esempi
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1chiave (per serrature)2chiave; fattore cruciale3soluzioni; chiave delle risposte4chiave musicaleล็อกlɔ́kล็อกlɔ́k1serratura; lucchetto; fermo; chiavistello2chiudere a chiave; serrare; bloccare3bloccare; fissare in posizione
Questa porta ha una serratura con chiave.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho comprato una scatola con una serratura a combinazione.
La sua valigia ha una doppia serratura.
ฝาเครื่องfǎa-krʉ̂ʉangนี้níiปิดแน่นbpìt-nɛ̂nด้วยdûuaiตัวล็อกdtuua-lɔ́kสปริงsà-bpringเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชิ้นส่วนchín-sùuanด้านในdâan-naiไม่mâiหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa
Il coperchio di questa macchina è fissato da una chiusura a molla affinché le parti interne non si allentino.
2VerboA2
chiudere a chiave; serrare; bloccare
Fissare o chiudere qualcosa in modo che non possa essere aperto o accessibile senza una chiave, un codice o un meccanismo.
Esempi
ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1prima di dormire; prima di andare a letto2prima di andare a letto (come modificatore)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiล็อกlɔ́kล็อกlɔ́k1serratura; lucchetto; fermo; chiavistello2chiudere a chiave; serrare; bloccare3bloccare; fissare in posizioneประตูบ้านbprà-dtuu-bâanประตูบ้านbprà-dtuu-bâanporta di casa; porta d'ingressoทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉnogni notte
Prima di andare a letto chiudo a chiave la porta di casa ogni notte.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่ลืมmɛ̂ɛ-lʉʉmล็อกlɔ́kหน้าต่างnâa-dtàangเลยləəiรีบrîipกลับไปglàp-bpaiปิดbpìtและlɛ́ล็อกlɔ́kให้hâiแน่นnɛ̂n
Ieri la mamma ha dimenticato di chiudere a chiave la finestra, così è corsa indietro per chiuderla e bloccarla bene.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmล็อกlɔ́kตู้dtûuเอกสารèek-gà-sǎanด้วยdûuaiกุญแจgun-jɛɛเพราะprɔ́มีmiiเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanอยู่yùuข้างในkâang-nai
Domani non dimenticare di chiudere l'armadietto a chiave perché all'interno ci sono documenti importanti.
ผมpǒmตั้งรหัสdtâng-rá-hàtแล้วlɛ́ɛoล็อกlɔ́kโทรศัพท์too-rá-sàpไว้wáiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiใครkraiเปิดbpə̀ətอ่านàanข้อความkɔ̂ɔ-kwaamได้dâaiโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâat
Ho impostato un codice e bloccato il mio telefono in modo che nessuno possa aprire e leggere i messaggi senza permesso.
3VerboB1
bloccare; fissare in posizione
Impostare o mantenere qualcosa in modo che non subisca modifiche o non si muova (es. bloccare le impostazioni, bloccare una ruota).
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ล็อกล้อlɔ́k-lɔ́ɔล็อกล้อlɔ́k-lɔ́ɔbloccare le ruote con ganasce; immobilizzare una ruotaรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteยกรถyók-rótยกรถyók-rót1rimuovere un veicolo; rimorchiare2sollevare un veicoloขึ้นแม่แรงkʉ̂n-mɛ̂ɛ-rɛɛngขึ้นแม่แรงkʉ̂n-mɛ̂ɛ-rɛɛngsollevare con il cric
Il meccanico ha detto di bloccare le ruote dell'auto prima di sollevarla con un cric.
Altri 7 esempiMostra meno
Ho bloccato le impostazioni dello schermo in modo che non ruoti automaticamente.
คุณครูkun-kruuล็อกlɔ́kคะแนนká-nɛɛnไว้wáiแล้วlɛ́ɛoนักเรียนnák-riianจึงjʉngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiไม่ได้mâi-dâai
L'insegnante ha bloccato i punteggi, quindi gli studenti non possono modificarli.
เพื่อpʉ̂ʉaกันganความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเราraoล็อกlɔ́kเวอร์ชันwəə-chânเอกสารèek-gà-sǎanและlɛ́บันทึกban-tʉ́kการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทั้งหมดtáng-mòt
Per prevenire errori, blocchiamo la versione del documento e registriamo tutte le modifiche.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanขอkɔ̌ɔล็อกlɔ́kราคาraa-kaaไว้wáiทั้งปีtáng-bpiiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลูกค้าlûuk-káaโดนdoonขึ้นkʉ̂nราคากลางraa-kaa-glaangปีbpii
La direzione vuole bloccare il prezzo per l'intero anno, in modo che i clienti non debbano affrontare un aumento a metà anno.
เราraoได้dâaiล็อกงบlɔ́k-ngópโฆษณาkoo-sà-naaไว้wáiแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngใช้cháiเพิ่มpə̂əmไม่ได้mâi-dâaiแม้mɛ́ɛยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiจะjàโตdtoo
Abbiamo già bloccato il budget pubblicitario, quindi non possiamo aggiungerne altro anche se le vendite aumentano.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตกลงdtòk-longล็อกlɔ́kอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakค่าเงินkâa-ngənผันผวนpǎn-pǔuan
L'azienda ha concordato di bloccare il tasso di cambio in anticipo per ridurre il rischio di volatilità.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpใหม่màiนี้níiล็อกlɔ́kเพดานpee-daanค่าเช่าkâa-châoไม่ให้mâi-hâiปรับbpràpเกินgəən3ต่อปีdtɔ̀ɔ-bpii
Questo nuovo contratto blocca il tetto del canone di affitto in modo che non possa essere adeguato di oltre il 3% all'anno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lɔ́k
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |