ล็อก(lók)

Significati

1SostantivoA2

serratura; lucchetto; fermo; chiavistello

Un dispositivo che chiude o fissa qualcosa e che può essere aperto con una chiave, un codice o un meccanismo; anche un fermo o un chiavistello che tiene le parti in posizione.

Esempi

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chiave (per serrature)2chiave; fattore cruciale3soluzioni; chiave delle risposte4tonalità (musica)ล็อกlókล็อกlók1bloccare; fissare in posizione2bloccare; limitare; fissare3chiudere a chiave; serrare; bloccare4serratura; lucchetto; fermo; chiavistello
Questa porta ha una serratura con chiave.
2VerboA2

chiudere a chiave; serrare; bloccare

Fissare o chiudere qualcosa in modo che non possa essere aperto o accessibile senza una chiave, un codice o un meccanismo.

Esempi

ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1prima di dormire; prima di andare a letto2prima di andare a letto (come modificatore)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ล็อกlókล็อกlók1bloccare; fissare in posizione2bloccare; limitare; fissare3chiudere a chiave; serrare; bloccare4serratura; lucchetto; fermo; chiavistelloประตูบ้านbprà-dtoo bâanประตูบ้านbprà-dtoo bâanporta di casa; porta d'ingressoทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunogni notte
Prima di andare a letto chiudo a chiave la porta di casa ogni notte.
3VerboB1

bloccare; fissare in posizione

Impostare o mantenere qualcosa in modo che non subisca modifiche o non si muova (es. bloccare le impostazioni, bloccare una ruota).

Esempi

ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ล็อกล้อlók lóoล็อกล้อlók lóo1bloccare le ruote con ganasce; immobilizzare una ruota2ganascia (per ruote)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exยกรถyók rótยกรถyók rót1rimuovere un veicolo; rimorchiare2sollevare un veicoloขึ้นแม่แรงkêun mâe raengขึ้นแม่แรงkêun mâe raengsollevare con il cric
Il meccanico ha detto di bloccare le ruote dell'auto prima di sollevarla con un cric.
4VerboB2

bloccare; limitare; fissare

Limitare o fissare qualcosa in modo che non possa cambiare liberamente (es. bloccare un prezzo, bloccare un budget).

Esempi

ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1dirigente; manager; amministratore2la direzione; il managementขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseล็อกlókล็อกlók1bloccare; fissare in posizione2bloccare; limitare; fissare3chiudere a chiave; serrare; bloccare4serratura; lucchetto; fermo; chiavistelloราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareทั้งปีtáng bpeeทั้งปีtáng bpeetutto l'anno; l'intero annoเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireราคากลางraa-kaa glaangราคากลางraa-kaa glaangprezzo di riferimentoปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacale
La direzione vuole bloccare il prezzo per l'intero anno, in modo che i clienti non debbano affrontare un aumento a metà anno.

Parole correlate