คล้อง
klɔ́ɔngSignificati
1VerboB1
appendere attorno; avvolgere; mettere a tracolla
Mettere o appendere qualcosa in modo che giri attorno o si appoggi a un'altra cosa (es. una ghirlanda al collo, una cinghia sulla spalla)
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseคล้องklɔ́ɔngคล้องklɔ́ɔng1appendere attorno; avvolgere; mettere a tracolla2agganciare; fissare; allacciare3fare rima; rimareพวงมาลัยpuuang-maa-laiพวงมาลัยpuuang-maa-lai1ghirlanda; corona floreale2volanteไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคอkɔɔคอkɔɔ1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; fan; amanteกุมารทองgù-maan-tɔɔngกุมารทองgù-maan-tɔɔngspirito infantile; statuetta o amuleto che lo ospitaหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)ศาลsǎanศาลsǎan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti
La madre ha appeso una ghirlanda al collo della statua dello spirito bambino davanti al santuario.
Altri 3 esempiMostra meno
Mi sono messo la borsa di tela a tracolla e sono salito sull'autobus.
เจ้าบ่าวjâao-bàaoคล้องklɔ́ɔngสายสะพายsǎai-sà-paaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiให้hâiเจ้าสาวjâao-sǎaoก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tii
Lo sposo ha adagiato una fascia floreale sulla spalla della sposa prima di salire sul palco.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuนักเรียนnák-riianจะjàคล้องklɔ́ɔngพวงมาลัยpuuang-maa-laiให้hâiครูkruuเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-róp
Durante la cerimonia Wai Khru, gli studenti mettono ghirlande al collo degli insegnanti per mostrare rispetto.
2VerboB2
agganciare; fissare; allacciare
Attaccare o fissare agganciando, chiudendo o avvolgendo su un altro oggetto
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareตะขอdtà-kɔ̌ɔตะขอdtà-kɔ̌ɔ1gancio2amo3gancetto (parte del gancio)คล้องโซ่klɔ́ɔng-sôoคล้องโซ่klɔ́ɔng-sôoincatenare; assicurare con una catenaเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)2stare (bene) con; abbinarsi; adattarsi [a qcn/qcs]3essere appropriato a; essere in sintonia con (una situazione/occasione); essere coerente con (fatti/prove)คานkaanคานkaan1trave (elemento strutturale)2leva; bilanciere3bilanciere da spalla (giogo)4controbilanciare; frenareก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkoggetto pesante; articolo pesante
Il meccanico ha agganciato la catena alla trave prima di sollevare il carico pesante.
Altri 3 esempiMostra meno
La guardia giurata ha agganciato saldamente il lucchetto al cancello.
โปรดbpròotคล้องklɔ́ɔngสายรัดsǎai-rátกับgàpห่วงhùuangโลหะloo-hàทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngด้านdâanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการหลุดgaan-lùtระหว่างrá-wàangขนส่งkǒn-sòng
Si prega di fissare la cinghia ai due anelli metallici per evitare che si stacchi durante il trasporto.
เขาkǎoคล้องklɔ́ɔngตะปูdtà-bpuuเรือใบrʉʉa-baiเข้ากับkâo-gàpห่วงhùuangชักchákใบbaiอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tiiจึงjʉngปรับbpràpใบbaiได้dâaiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
Ha agganciato correttamente il grillo della barca a vela all'anello della drizza, così la vela si è regolata senza intoppi.
3VerboC1
fare rima; rimare
Corrispondere in rima o suono; usato in contesti poetici o letterari
Esempi
คำลงท้ายkam-long-táaiคำลงท้ายkam-long-táai1particella finale2formula di chiusura (lettera/e-mail)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoบรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1riga (di testo)2righello (strumento di misurazione)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คล้องklɔ́ɔngคล้องklɔ́ɔng1appendere attorno; avvolgere; mettere a tracolla2agganciare; fissare; allacciare3fare rima; rimareเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoกลอนglɔɔnกลอนglɔɔn1chiavistello; catenaccio (chiusura per porte)2poesia; verso; forma/metrica poeticaฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉnไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉn1scorrere fluidamente2fluido; senza interruzioni
Le finali di queste due righe fanno rima, rendendo il verso fluido.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีgà-wiiเลือกlʉ̂ʉakคำkamที่tîiคล้องklɔ́ɔngพยางค์pá-yaangอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiจังหวะjang-wàสอดรับกันsɔ̀ɔt-ráp-ganทั้งtángบทbòt
Il poeta ha scelto con cura parole che rimano nelle sillabe in modo che il ritmo corrisponda in tutta la poesia.
สัมผัสในsǎm-pàt-naiกับgàpสัมผัสนอกsǎm-pàt-nɔ̂ɔkคล้องklɔ́ɔngรับเป็นráp-bpenลูกโซ่lûuk-sôoทำให้tam-hâiทำนองบทtam-nɔɔng-bòtกลอนglɔɔnขับเน้นkàp-nénความหมายkwaam-mǎai
Le rime interne ed esterne si intrecciano come una catena, mettendo in risalto il significato della poesia.
บทประพันธ์bòt-bprà-panนี้níiวางwaangสัมผัสคล้องจองsǎm-pàt-klɔ́ɔng-jɔɔngอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianจนjonเสียงsǐiangท้ายวรรคtáai-wákประสานกันbprà-sǎan-ganอย่างyàangเป็นbpenดนตรีdon-dtrii
Questa composizione intreccia le sue rime in modo fluido, così che i suoni a fine riga si armonizzino musicalmente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คล, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
klɔ́ɔng
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |