คล้อง(klóng)

Significati

1VerboB1

appendere attorno; avvolgere; mettere a tracolla

Mettere o appendere qualcosa in modo che giri attorno o si appoggi a un'altra cosa (es. una ghirlanda al collo, una cinghia sulla spalla)

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseคล้องklóngคล้องklóng1appendere attorno; avvolgere; mettere a tracolla2agganciare; fissare; allacciare3fare rima; rimareพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1ghirlanda; corona floreale2volanteไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคอkoคอko1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; amante diกุมารทองgù-maan tongกุมารทองgù-maan tongamuleto di uno spirito bambinoหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarca
La madre ha appeso una ghirlanda al collo della statua dello spirito bambino davanti al santuario.
2VerboB2

agganciare; fissare; allacciare

Attaccare o fissare agganciando, chiudendo o avvolgendo su un altro oggetto

Esempi

ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ตะขอdtà kŏrตะขอdtà kŏr1gancio2amo3gancetto (parte del gancio)คล้องโซ่klóng sôhคล้องโซ่klóng sôhincatenare; assicurare con una catenaเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)2stare (bene) con; abbinarsi; adattarsi [a qcn/qcs]3essere appropriato a; essere in sintonia con (una situazione/occasione); essere coerente con (fatti/prove)คานkaanคานkaan1trave (elemento strutturale)2leva; bilanciere3bilanciere da spalla (giogo)4controbilanciare; frenareก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkoggetto pesante; articolo pesante
Il meccanico ha agganciato la catena alla trave prima di sollevare il carico pesante.
3VerboC1

fare rima; rimare

Corrispondere in rima o suono; usato in contesti poetici o letterari

Esempi

คำลงท้ายkam long táaiคำลงท้ายkam long táai1particella finale2formula di chiusura (lettera/e-mail)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoบรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1righello (strumento di misurazione)2riga (di testo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คล้องklóngคล้องklóng1appendere attorno; avvolgere; mettere a tracolla2agganciare; fissare; allacciare3fare rima; rimareเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoกลอนglonกลอนglon1poesia; verso; forma/metrica poetica2chiavistello; catenaccio (chiusura per porte)3testo di una canzone (colloquiale)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ไหลลื่นlăi lêunไหลลื่นlăi lêun1scorrere fluidamente2fluido; senza interruzioni
Le finali di queste due righe fanno rima, rendendo il verso fluido.

Parole correlate