ย่อ(yô)
Significati
1VerboB1
condensare; riassumere
rendere un testo o un contenuto più breve mantenendo i punti chiave
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ย่อyôย่อyô1condensare; riassumere2abbreviare3ridurre a icona; rimpicciolire4condensato; abbreviatoบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticolo; saggioให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสั้นsânสั้นsân1corto (lunghezza)2breve (tempo)3conciso4scarso; insufficienteลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)คงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3permanente; duraturo4fermo; saldo; stabile5stabile; costante6stabile; invariato7mantenere; preservareใจความjai kwaamใจความjai kwaam1sostanza; contenuto essenziale2idea principale; succoเดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a prima
L'insegnante mi ha detto di accorciare l'articolo mantenendo i punti chiave originali.
2VerboB1
abbreviare
accorciare una parola, una frase o un nome in una forma più breve
Esempi
ชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ย่อyôย่อyô1condensare; riassumere2abbreviare3ridurre a icona; rimpicciolire4condensato; abbreviatoได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)เช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitàย่อyôย่อyô1condensare; riassumere2abbreviare3ridurre a icona; rimpicciolire4condensato; abbreviatoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเมตรmétเมตรmétmetro (unità di lunghezza)
Il nome è troppo lungo? Possiamo abbreviarlo? Ad esempio, “มหาวิทยาลัย” può essere abbreviato in “ม.”
3VerboB1
ridurre a icona; rimpicciolire
rimpicciolire o ridurre a icona una finestra, un'immagine o una schermata; ridurne le dimensioni o la scala
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ย่อyôย่อyô1condensare; riassumere2abbreviare3ridurre a icona; rimpicciolire4condensato; abbreviatoหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)โปรแกรมbproo-graemโปรแกรมbproo-graem1programma informatico; software; applicazione2programma; agenda3programmare; pianificareพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultaneamente; allo stesso tempo; insieme (all'unisono)
Ho ridotto a icona la finestra per visualizzare più programmi contemporaneamente.
4AggettivoB1
condensato; abbreviato
presentato in forma accorciata o ridotta
Esempi
ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)นำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1presentare [qcs]2proporre [qcs]; avanzare [qcs]3consegnare [qcs]; presentare [qcs]4condurre (un programma); presentareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)รูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1forma; formato; schema2design; template; modello3modalità; tipoย่อyôย่อyô1condensare; riassumere2abbreviare3ridurre a icona; rimpicciolire4condensato; abbreviatoเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Le immagini nella relazione sono state presentate in una forma condensata affinché potessero stare in una sola pagina.
Parole correlate
Significato simile
ลดรูปlót rôopลดรูปlót rôop1accorciare (una parola); abbreviare2semplificare la forma
- accorciare (una parola); abbreviare
- semplificare la forma
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1riassunto; sintesi2riassumere; concludere3in sintesi; in breve
- riassunto; sintesi
- riassumere; concludere
- in sintesi; in breve
ตัดทอนdtàt tonตัดทอนdtàt ton1ridurre; tagliare2abbreviare; condensare (testo/discorso)3attenuare (tecnico)
- ridurre; tagliare
- abbreviare; condensare (testo/discorso)
- attenuare (tecnico)
หดhòtหดhòt1restringersi; contrarsi2ritrarre; tirare indietro3diminuire; restringersi (in quantità)
- restringersi; contrarsi
- ritrarre; tirare indietro
- diminuire; restringersi (in quantità)
รวบรัดrûuap rátรวบรัดrûuap rát1abbreviare; accorciare2conciso; breve
- abbreviare; accorciare
- conciso; breve