กำกับ
gam-gàp
Significati
1SostantivoB1
supervisionare; sorvegliare; controllare
sorvegliare, supervisionare o esercitare controllo/direzione su qualcuno o qualcosa
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)กำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1supervisionare; sorvegliare; controllare2dirigere (film, spettacolo, ecc.)3nota; annotazione; etichetta; didascalia4allegato; accluso; unitoการทำgaan tamการทำgaan taml'atto di fare/creare; esecuzione; svolgimentoแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1esercizi; compiti di pratica (nei libri/schede)2esercitazione pratica/esercizio di allenamentoเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1seguire; rispettare; obbedire2imitare [qlcu]; copiare; fare altrettanto3conformarsi a; seguire un modelloขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processo
L'insegnante supervisiona in piedi gli esercizi affinché i bambini seguano i passaggi.
2SostantivoB1
dirigere (film, spettacolo, ecc.)
essere il regista di un film, spettacolo teatrale, esibizione o produzione simile
Esempi
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1supervisionare; sorvegliare; controllare2dirigere (film, spettacolo, ecc.)3nota; annotazione; etichetta; didascalia4allegato; accluso; unitoละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1opera teatrale; produzione teatrale2teatro dal vivo (forma d'arte)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)
L'anno scorso ha diretto lo spettacolo teatrale della scuola per la prima volta.
3SostantivoB2
nota; annotazione; etichetta; didascalia
nota, etichetta o istruzione aggiunta per spiegare o guidare qualcosa (es. un'indicazione musicale o di scena)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สกอร์sà-goสกอร์sà-go1punteggio (in un gioco)2segnare (registrare un risultato) [prestito/colloq.]เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniกำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1supervisionare; sorvegliare; controllare2dirigere (film, spettacolo, ecc.)3nota; annotazione; etichetta; didascalia4allegato; accluso; unitoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoลดแรงlót raengลดแรงlót raeng1alleviare; attenuare; ridurre l'intensità di [qlcs]2tagliare i prezzi; scontare pesantementeดีดdèetดีดdèet1pizzicare/strimpellare (strumento a corde)2dare un colpetto con il dito; schioccare (le dita)3scattare indietro; rimbalzare4sollevare/far scattare rapidamenteกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaachitarra
Sullo spartito c'è una nota che indica di suonare piano, quindi devo ridurre la forza della plettrata sulla chitarra.
4SostantivoB2
allegato; accluso; unito
allegato o accluso a qualcosa, spesso in contesti formali o ufficiali
Esempi
โปรดbpròhtโปรดbpròht1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito (modificatore formale)แนบnâepแนบnâep1allegare; accludere2essere assegnato/affiliato3allegato (file)4premere contro; stringere a séสำเนาsăm-naoสำเนาsăm-nao1copia; duplicato2copiare; duplicare3copia autenticataบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-choncarta d'identità nazionale; carta d'identitàกำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1supervisionare; sorvegliare; controllare2dirigere (film, spettacolo, ecc.)3nota; annotazione; etichetta; didascalia4allegato; accluso; unitoแบบฟอร์มbàep fomแบบฟอร์มbàep fom1modulo (da compilare)2modello; formato standardizzatoคำร้องkam róngคำร้องkam róng1petizione; domanda; istanza2testo (di una canzone)ทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángogni volta
Si prega di allegare ogni volta una copia della carta d'identità insieme al modulo di domanda.
Parole correlate
Significato simile
ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1controllare; regolare; gestire2trattenere; tenere sotto controllo3di controllo; di supervisione (modificatore)
- controllare; regolare; gestire
- trattenere; tenere sotto controllo
- di controllo; di supervisione (modificatore)
ปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1governare; regnare2amministrare; supervisionare; dirigere3governance; amministrazione; governo
- governare; regnare
- amministrare; supervisionare; dirigere
- governance; amministrazione; governo
อำนวยam-nuuayอำนวยam-nuuay1facilitare; consentire2dirigere; supervisionare; amministrare (formale/ufficiale)3concedere; fornire; accordare (formale/educato)
- facilitare; consentire
- dirigere; supervisionare; amministrare (formale/ufficiale)
- concedere; fornire; accordare (formale/educato)
คุมkumคุมkum1controllare; supervisionare; sovrintendere2trattenere; tenere sotto controllo3sorvegliare; tenere in custodia4custodia; supervisione
- controllare; supervisionare; sovrintendere
- trattenere; tenere sotto controllo
- sorvegliare; tenere in custodia
- custodia; supervisione
ยืนคุมyeun kumยืนคุมyeun kumstare a supervisionare; sorvegliare
stare a supervisionare; sorvegliare
Analisi della parola
+
กำกับgam-gàpกำกับgam-gàpsupervisionare; sorvegliare; controllare