กำกับ
gam-gàpSignificati
1VerboB1
supervisionare; sorvegliare; controllare
sorvegliare, supervisionare o esercitare controllo/direzione su qualcuno o qualcosa
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)กำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1supervisionare; sorvegliare; controllare2dirigere (film, spettacolo, ecc.)3contrassegnare; etichettare; annotare4di accompagnamento; allegato come riferimentoการทำgaan-tamการทำgaan-taml'atto di fare/creare; esecuzione; svolgimentoแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt1esercizi; compiti di pratica (nei libri/schede)2esercitazione pratica/esercizio di allenamentoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1seguire; rispettare; obbedire2imitare [qlcu]; copiare; fare altrettanto3conformarsi a; seguire un modelloขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processo
L'insegnante supervisiona in piedi gli esercizi affinché i bambini seguano i passaggi.
Altri 3 esempiMostra meno
หัวหน้างานhǔua-nâa-ngaanกำกับgam-gàpทีมtiimอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítในช่วงnai-chûuangทดลองtót-lɔɔngระบบrá-bòpใหม่mài
Il supervisore sorveglia da vicino il team durante la prova del nuovo sistema.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngกำกับgam-gàpการgaanแจกjɛ̀ɛkคิวkiuเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətความวุ่นวายkwaam-wûn-waai
Il personale deve supervisionare la distribuzione dei numeri per la coda per evitare disordini.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanอิสระìt-sà-ràถูกtùukตั้งขึ้นdtâng-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaกำกับgam-gàpมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngโรงงานroong-ngaan
È stato istituito un comitato indipendente per supervisionare gli standard di sicurezza della fabbrica.
2VerboB1
dirigere (film, spettacolo, ecc.)
essere il regista di un film, spettacolo teatrale, esibizione o produzione simile
Esempi
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1supervisionare; sorvegliare; controllare2dirigere (film, spettacolo, ecc.)3contrassegnare; etichettare; annotare4di accompagnamento; allegato come riferimentoละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tii1opera teatrale; produzione teatrale2teatro dal vivo (forma d'arte)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)
L'anno scorso ha diretto lo spettacolo teatrale della scuola per la prima volta.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้กำกับpûu-gam-gàpกำกับgam-gàpฉากchàakแอ็กชันɛ̀k-chânอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการแสดงgaan-sà-dɛɛngสมจริงsǒm-jing
Il regista ha diretto la scena d'azione nei minimi dettagli per rendere la performance realistica.
เธอtəəทั้งtángเขียนบทkǐian-bòtและlɛ́กำกับgam-gàpภาพยนตร์pâap-pá-yonสั้นsânเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng
Ha scritto e diretto lei stessa questo cortometraggio.
เขาkǎoถนัดtà-nàtกำกับgam-gàpนักแสดงnák-sà-dɛɛngหน้าใหม่nâa-màiโดยdooiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatกองถ่ายgɔɔng-tàaiให้hâiมีmiiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiและlɛ́กล้าglâaลองผิดลองถูกlɔɔng-pìt-lɔɔng-tùuk
È abile nel dirigere nuovi attori creando sul set un'atmosfera di fiducia e incoraggiando la sperimentazione.
3VerboB2
contrassegnare; etichettare; annotare
Apporre accanto a qualcosa un segno, un'etichetta o una nota che lo identifichi o lo spieghi.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สกอร์sà-goสกอร์sà-go1punteggio (in un gioco)2segnare (registrare un risultato) [prestito/colloq.]เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneกำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1supervisionare; sorvegliare; controllare2dirigere (film, spettacolo, ecc.)3contrassegnare; etichettare; annotare4di accompagnamento; allegato come riferimentoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)เบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareๆ-จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteลดแรงlót raengลดแรงlót raeng1alleviare; attenuare; ridurre l'intensità di [qlcs]2tagliare i prezzi; scontare pesantementeดีดdèetดีดdèet1pizzicare/strimpellare (strumento a corde)2dare un colpetto con il dito; schioccare (le dita)3scattare indietro; rimbalzare4sollevare mediante leva o spinta verso l’altoกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaachitarra
Sullo spartito c'è una nota che indica di suonare piano, quindi devo ridurre la forza della plettrata sulla chitarra.
Altri 3 esempiMostra meno
บทละครbòt lá-konมีmeeคำkamกำกับgam-gàpเวทีway-teeชัดเจนchát-jenเช่นchênไฟfaiสลัวsà-lŭuaและláeเดินช้าdern cháaๆ-เพื่อpêuuaสื่อsèuuอารมณ์เศร้าaa-rom sâo
L'opera teatrale include chiare indicazioni di scena, come luci soffuse e camminata lenta, per trasmettere tristezza.
คู่มือkûu-mʉʉการฝึกหายใจgaan-fʉ̀k-hǎai-jaiมีmiiคำkamกำกับgam-gàpใต้dtâaiภาพpâapบอกbɔ̀ɔkจังหวะjang-wàเข้าkâoออกɔ̀ɔkอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Il manuale di esercizi di respirazione ha didascalie sotto le illustrazioni che descrivono dettagliatamente il ritmo di inspirazione ed espirazione.
ในnaiโน้ตดนตรีnóot-don-dtriiสมัยใหม่sà-mǎi-màiผู้ประพันธ์pûu-bprà-panมักmákแทรกsɛ̂ɛkคำkamกำกับgam-gàpด้านdâanอารมณ์aa-romเช่นchênเงียบงันngîiap-nganหรือrʉ̌ʉกระชับgrà-chápเพื่อpʉ̂ʉaชี้นำchíi-namการตีความgaan-dtii-kwaam
Nella notazione musicale moderna, i compositori inseriscono spesso indicazioni espressive come 'silenzioso' o 'conciso' per guidare l'interpretazione.
4AggettivoB2
di accompagnamento; allegato come riferimento
affiancato o allegato a qualcosa per identificarlo, spiegarlo o fornire indicazioni al riguardo, come un’etichetta, una nota o un’istruzione
Esempi
โปรดbpròotโปรดbpròot1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito; favoritoแนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1allegare; accludere2premere contro; stringere a séสำเนาsǎm-naoสำเนาsǎm-nao1copia; duplicato2copiare; duplicareบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-choncarta d'identità nazionale; carta d'identitàกำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1supervisionare; sorvegliare; controllare2dirigere (film, spettacolo, ecc.)3contrassegnare; etichettare; annotare4di accompagnamento; allegato come riferimentoแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm1modulo (da compilare)2modello; formato standardizzatoคำร้องkam-rɔ́ɔngคำร้องkam-rɔ́ɔng1testo (di una canzone)2petizione; domanda; istanzaทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángogni volta
Si prega di allegare ogni volta una copia della carta d'identità insieme al modulo di domanda.
Altri 3 esempiMostra meno
จดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiเอกสารèek-gà-sǎanกำกับgam-gàpเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutที่อยู่tîi-yùuแนบnɛ̂ɛpมาmaaด้วยdûuai
Questa lettera ha dei documenti di accompagnamento allegati per provare l'indirizzo.
กรุณาgà-rú-naaลงนามlong-naamกำกับgam-gàpหลักฐานlàk-tǎanการชำระเงินgaan-cham-rá-ngənและlɛ́ส่งsòngพร้อมprɔ́ɔmใบสมัครbai-sà-màkภายในpaai-naiเจ็ดjètวันทำการwan-tam-gaan
Si prega di firmare per convalidare la prova di pagamento e di inviarla insieme alla domanda entro sette giorni lavorativi.
ทางtaangบริษัทbɔɔ-rí-sàtขอkɔ̌ɔเอกสารèek-gà-sǎanกำกับgam-gàpการโอนเงินgaan-oon-ngənฉบับchà-bàpจริงjingเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiประกอบbprà-gɔ̀ɔpการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpภายในpaai-nai
L'azienda richiede l'originale del documento di supporto alla rimessa per accompagnare l'audit interno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กำกับ si dice กัม-กับ?
gam-gàp
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กำgamกำgam1afferrare; stringere; impugnare2manciata (quantità)3pugno4classificatore: manciata/e5raggio di una ruotaafferrare; stringere; impugnareParte 1
+
กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)con; insieme aParte 2
กำกับgam-gàpกำกับgam-gàpsupervisionare; sorvegliare; controllaresupervisionare; sorvegliare; controllareParola