แม่ลืม
mɛ̂ɛ-lʉʉmSignificato
1SostantivoB2
gourami pelle di serpente (Trichopodus pectoralis)
un pesce d'acqua dolce comunemente consumato in Thailandia; noto anche come ปลาสลิดปลาสลิดbplaa-sà-lìtgurami pelle di serpente; un tempo classificato come Trichogaster pectoralis
Esempi
ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháomercato mattutinoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแม่ลืมmɛ̂ɛ-lʉʉmแม่ลืมmɛ̂ɛ-lʉʉmgourami pelle di serpente (Trichopodus pectoralis)ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4disporre; presentare offerte religioseกรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1cornice; bordo2croccante3quadro; ambito; limiti4crac!5emaciato; scheletrico (gergo/figurato)ขายkǎaiขายkǎai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmodore piacevole; fragranzaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Al mercato mattutino c'è in vendita del pla salit (mae luem) fritto e croccante, e ha un ottimo profumo.
Altri 3 esempiMostra meno
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแม่ลืมmɛ̂ɛ-lʉʉmตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngเอามาao-maaทำtamน้ำพริกnáam-príkอร่อยà-rɔ̀iที่สุดtîi-sùt
La nonna dice che il pla salit essiccato al sole è il migliore per fare la pasta di peperoncino.
ชาวบ้านchaao-bâanเล่าlâoว่าwâaช่วงchûuangน้ำหลากnáam-làakจะjàจับjàpแม่ลืมmɛ̂ɛ-lʉʉmได้dâaiเยอะyə́แล้วlɛ́ɛoเอาไปao-bpaiหมักmàkเกลือglʉʉaก่อนgɔ̀ɔnตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt
Gli abitanti del villaggio dicono che durante la stagione delle inondazioni catturano molti pla salit, poi li salano e li fanno essiccare al sole.
เมนูmee-nuuยอดนิยมyɔ̂ɔt-ní-yomคือkʉʉแกงgɛɛngคั่วkûuaใบbaiชะพลูchá-pluuใส่sàiแม่ลืมmɛ̂ɛ-lʉʉmทอดtɔ̂ɔtซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmรสเค็มrót-kemมันmanและlɛ́กลิ่นglìnเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaของkɔ̌ɔngปลาbplaa
Un piatto preferito è il curry piccante con foglie di betel selvatico e pla salit fritto, che aggiunge un ricco sapore salato e l'aroma caratteristico del pesce.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mɛ̂ɛ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; basemadre; mammaParte 1
+
ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamentedimenticareParte 2
แม่ลืมmɛ̂ɛ-lʉʉmแม่ลืมmɛ̂ɛ-lʉʉmgourami pelle di serpente (Trichopodus pectoralis)gourami pelle di serpente (Trichopodus pectoralis)Parola