มือขวา(meu kwăa)
Significati
1SostantivoA1
mano destra
la mano sul lato destro del corpo.
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)มือขวาmeu kwăaมือขวาmeu kwăa1mano destra2braccio destroของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
Questa è la mia mano destra.
Altri 3 esempiMostra meno
La maggior parte dei thailandesi usa la mano destra per mangiare.
Non è bravo a scrivere con la mano destra.
Ieri sono caduto, facendomi male alla mano destra.
2SostantivoB2
braccio destro
un aiutante o assistente di massima fiducia; la persona su cui si fa più affidamento.
Esempi
คุณสมชายkun sŏm-chaaiคุณสมชายkun sŏm-chaaisignor Somchai; Khun Somchaiเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareมือขวาmeu kwăaมือขวาmeu kwăa1mano destra2braccio destroของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1famiglia reale; membro della famiglia reale2padrone; proprietario (di servitore o animale)3capo; datore di lavoro; superioreเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1sistemare; organizzare2gestire; occuparsi di; affrontareทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtutto; ogni cosaได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoเรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1correttamente; completamente; con successo2calmo; senza problemi3ordinato; curato4finito; completato5educato; corretto; modestoเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1pareggiare2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4sempre; invariabilmente
Il signor Somchai è il braccio destro del capo; gestisce sempre tutto perfettamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaฉันchănไม่มีmâi meeเธอterเป็นbpenมือขวาmeu kwăaงานngaanนี้néeคงไม่kong mâiสำเร็จsăm-rètง่ายๆngâai ngâaiแน่nâe
Se non ti avessi come mio braccio destro, questo progetto non sarebbe stato completato facilmente di certo.
ตำแหน่งdtam-nàengมือขวาmeu kwăaของkŏngผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏongไม่ได้mâi dâaiวัดwátกันganที่têeความสามารถkwaam săa-mâatเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่dtàeต้องdtôngเป็นbpenคนkonที่têeไว้ใจได้wái jai dâaiที่สุดtêe sùtด้วยdûuay
La posizione di braccio destro di un alto dirigente non si misura solo in base all'abilità, ma deve essere anche la persona più fidata.
หลังจากlăng jàakทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganมาmaaสิบsìpปีbpeeเขาkăoก็ได้gôr dâaiพิสูจน์pì-sòotตัวเองdtuua engว่าwâaเป็นbpenมือขวาmeu kwăaที่têeขาดไม่ได้kàat mâi dâiสำหรับsăm-ràpบริษัทbò-rí-sàt
Dopo aver lavorato insieme per dieci anni, ha dimostrato di essere un braccio destro indispensabile per l'azienda.