มือขวา
mʉʉ-kwǎaSignificati
1SostantivoA1
mano destra
la mano sul lato destro del corpo.
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direมือขวาmʉʉ-kwǎaมือขวาmʉʉ-kwǎa1mano destra2braccio destroของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; mia
Questa è la mia mano destra.
Altri 3 esempiMostra meno
La maggior parte dei thailandesi usa la mano destra per mangiare.
Non è bravo a scrivere con la mano destra.
Ieri sono caduto, facendomi male alla mano destra.
2SostantivoB2
braccio destro
un aiutante o assistente di massima fiducia; la persona su cui si fa più affidamento.
Esempi
คุณสมชายkun-sǒm-chaaiคุณสมชายkun-sǒm-chaaisignor Somchai; Khun Somchaiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneมือขวาmʉʉ-kwǎaมือขวาmʉʉ-kwǎa1mano destra2braccio destroของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3famiglia reale; membro della famiglia realeเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaจัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1gestire; occuparsi di; affrontare2sistemare; organizzareทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtutto; ogni cosaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi1finito; completato2ordinato; curato3educato; corretto; modesto4correttamente; completamente; con successo5calmo; senza problemiเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2uguale; a livello; pari3pareggiare
Il signor Somchai è il braccio destro del capo; gestisce sempre tutto perfettamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaฉันchănไม่มีmâi meeเธอterเป็นbpenมือขวาmeu kwăaงานngaanนี้néeคงไม่kong mâiสำเร็จsăm-rètง่ายๆngâai ngâaiแน่nâe
Se non ti avessi come mio braccio destro, questo progetto non sarebbe stato completato facilmente di certo.
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngมือขวาmʉʉ-kwǎaของkɔ̌ɔngผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungไม่ได้mâi-dâaiวัดwátกันganที่tîiความสามารถkwaam-sǎa-mâatเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngเป็นbpenคนkonที่tîiไว้ใจได้wái-jai-dâaiที่สุดtîi-sùtด้วยdûuai
La posizione di braccio destro di un alto dirigente non si misura solo in base all'abilità, ma deve essere anche la persona più fidata.
หลังจากlǎng-jàakทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganมาmaaสิบsìpปีbpiiเขาkǎoก็ได้gɔ̂-dâaiพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eengว่าwâaเป็นbpenมือขวาmʉʉ-kwǎaที่tîiขาดไม่ได้kàat-mâi-dâaiสำหรับsǎm-ràpบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Dopo aver lavorato insieme per dieci anni, ha dimostrato di essere un braccio destro indispensabile per l'azienda.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
mʉʉ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ขวาkwǎaขวาkwǎa1destra (direzione/lato)2la destra; lato destro3a destra; verso destra4di destra; conservatoredestra (direzione/lato)Parte 2
มือขวาmʉʉ-kwǎaมือขวาmʉʉ-kwǎamano destramano destraParola