บรรทัด
ban-tátSignificati
1SostantivoA2
riga (di testo)
una singola riga orizzontale di parole o caratteri nella scrittura o nella stampa
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloเขียนkǐianเขียนkǐian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzareชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1riga (di testo)2righello (strumento di misurazione)แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente
Per favore, scrivi il tuo nome sulla prima riga.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho dimenticato di mettere uno spazio in questa riga, quindi è difficile da leggere.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoเพิ่มpə̂əmคำอธิบายkam-à-tí-baaiในnaiบรรทัดban-tátสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâa
L'insegnante ci ha detto di aggiungere una spiegazione nell'ultima riga del paragrafo.
ถ้าtâaคุณkunปรับขนาดbpràp-kà-nàatตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnให้hâiเล็กลงlék-longเราraoจะjàใส่sàiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamได้dâaiอีกìikสองsɔ̌ɔngบรรทัดban-tátในnaiหน้าnâaเดียวกันdiiao-gan
Se riduci la dimensione del carattere, possiamo far stare altre due righe di testo sulla stessa pagina.
2SostantivoA2
righello (strumento di misurazione)
uno strumento di misurazione dritto utilizzato per tracciare linee o misurare lunghezze
Esempi
หนูnǔuหนูnǔu1topo; ratto2io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)3tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareบรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1riga (di testo)2righello (strumento di misurazione)วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareความยาวkwaam-yaaoความยาวkwaam-yaao1lunghezza (spaziale)2durata; lunghezza (temporale)ดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔmatita
Uso un righello per misurare la lunghezza della matita.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiลากlâakเส้นตรงsên-dtrongด้วยdûuaiบรรทัดban-tátจากjàakจุดเอjùt-eeถึงtʉ̌ngจุดบีjùt-bii
L'insegnante ci ha detto di tracciare una linea retta con un righello dal punto A al punto B.
Ha appoggiato un righello sulla carta per tagliarla con un bordo netto.
ช่างchâangแบบbɛ̀ɛpใช้cháiบรรทัดเหล็กban-tát-lèkตรวจdtrùuatความkwaamตรงdtrongของkɔ̌ɔngขอบkɔ̀ɔpชิ้นงานchín-ngaanก่อนgɔ̀ɔnประกอบbprà-gɔ̀ɔp
Il disegnatore ha usato un righello d'acciaio per controllare la rettilineità del bordo del pezzo prima dell'assemblaggio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché บรรทัด si dice บัน-ทัด?
ban-tát
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ban
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |