ขึ้นสนิม(kêun sà-nĭm)
Significati
1VerboB1
arrugginire; arrugginirsi
per i metalli, specialmente ferro o acciaio, sviluppare ruggine dopo l'esposizione all'umidità o all'aria
Esempi
จักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicletta; biciคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaขึ้นสนิมkêun sà-nĭmขึ้นสนิมkêun sà-nĭm1arrugginire; arrugginirsi2arrugginirsi (figurato)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
La mia vecchia bicicletta si è arrugginita.
2VerboB2
arrugginirsi (figurato)
perdere prontezza o abilità per mancanza di pratica
Esempi
ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1la lingua inglese2inglese (materia scolastica)มานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempoตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentire che; pensare che; avere l'impressione che2mi sembra che...; ho l'impressione che...สมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1cervello (organo)2intelligenza; intelletto; mente3la mente (di un gruppo)ขึ้นสนิมkêun sà-nĭmขึ้นสนิมkêun sà-nĭm1arrugginire; arrugginirsi2arrugginirsi (figurato)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Non parlo inglese da molto tempo; ora sento che il mio cervello è diventato molto arrugginito.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ขึ้นสนิมkêun sà-nĭmขึ้นสนิมkêun sà-nĭmarrugginire; arrugginirsi