หมวด(mùuat)
Significati
1SostantivoB1
categoria; sezione; divisione
Un gruppo o una classe utilizzati per organizzare elementi all'interno di un sistema più ampio; una sezione in un elenco o in una classificazione.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliotecaหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]หมวดmùuatหมวดmùuat1categoria; sezione; divisione2capitolo/parte (in leggi, documenti)3tenente di polizia; sottotenente; plotone4classificatore: categorie/sezioniประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1storia (disciplina accademica)2storia; eventi passati
In biblioteca, questo libro si trova nella categoria storia.
2ClassificatoreB1
classificatore: categorie/sezioni
Classificatore usato per categorie, sezioni o voci raggruppate in elenchi o classificazioni.
Esempi
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จัดเป็นjàt bpenจัดเป็นjàt bpenessere considerato (come); costituireหมวดวิทยาศาสตร์mùuat wít-tá-yaa-sàatหมวดวิทยาศาสตร์mùuat wít-tá-yaa-sàatcategoria/sezione scientifica
Questo libro è classificato nella sezione di scienze.
3SostantivoB2
capitolo/parte (in leggi, documenti)
Una suddivisione intitolata in testi legali, regolamenti o documenti formali.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1regolamento; norma amministrativa2ordine; sistematicità3disciplina4procedura; protocolloฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หมวดmùuatหมวดmùuat1categoria; sezione; divisione2capitolo/parte (in leggi, documenti)3tenente di polizia; sottotenente; plotone4classificatore: categorie/sezioniว่าด้วยwâa dûuaiว่าด้วยwâa dûuai1riguardo a; concernente (formale)2riguardare; trattare diการเงินgaan-ngernการเงินgaan-ngern1finanza; questioni finanziarie2finanze (personali/organizzative)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2programmare; assegnare3specifica; clausola4scadenza; termineขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processoการอนุมัติgaan à-nú-mátการอนุมัติgaan à-nú-mát1l'atto di approvazione2approvazione concessa; autorizzazioneงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fondi stanziati)2budget (piano finanziario)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynchiaramente; esplicitamente
In questo regolamento, il capitolo sulle finanze stabilisce chiaramente i passaggi per l'approvazione del bilancio.
4SostantivoB2
tenente di polizia; sottotenente; plotone
Un grado di ufficiale nei servizi thailandesi: tenente di polizia o sottotenente dell'esercito; per estensione, un'unità delle dimensioni di un plotone.
Esempi
หมวดmùuatหมวดmùuat1categoria; sezione; divisione2capitolo/parte (in leggi, documenti)3tenente di polizia; sottotenente; plotone4classificatore: categorie/sezioniสมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (nome proprio maschile)สั่งsàngสั่งsàng1comandare; istruire; dirigere2ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)กำลังพลgam-lang ponกำลังพลgam-lang pon1truppe; personale militare/di polizia2forza militare; numero di effettiviตรวจพื้นที่dtrùuat péun-têeตรวจพื้นที่dtrùuat péun-têeispezionare/esaminare un'areaรอบrôpรอบrôp1giro; ciclo; turno; round2fascia oraria; sessione; spettacolo3perimetro; circonferenza; area circostante4intorno; attorno; circostante5attento; cauto; meticoloso6classificatore: turni; giri; spettacoli7a fondo; completamenteค่ายkâaiค่ายkâai1campo; accampamento2tariffa; costo3etichetta; società (intrattenimento/media)4campo (classificatore)
Il tenente Somchai ha ordinato alle truppe di ispezionare l'area intorno al campo.
Parole correlate
Significato simile
มว.mo woมว.mo wo1abbr. di หมวด ‘sezione; plotone’2NIMT (abbr.)3capitolo/sezione (abbrev.)4plotone (abbrev.)
- abbr. di หมวด ‘sezione; plotone’
- NIMT (abbr.)
- capitolo/sezione (abbrev.)
- plotone (abbrev.)
หมู่mòoหมู่mòo1gruppo; raggruppamento2classificatore (gruppi; insiemi; sciami; grappoli)3morfema legato (หมู่-)4Moo (unità di villaggio; indirizzo)5categoria; classe
- gruppo; raggruppamento
- classificatore (gruppi; insiemi; sciami; grappoli)
- morfema legato (หมู่-)
- Moo (unità di villaggio; indirizzo)
- categoria; classe
ประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1tipo; categoria; classe2classificatore: tipi/categorie
- tipo; categoria; classe
- classificatore: tipi/categorie
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamento
- raggruppare; riunire
- gruppo (etichetta di classificazione)
- gruppo; raggruppamento
จำพวกjam pûuakจำพวกjam pûuak1genere; tipo; categoria2come; di questo tipo
- genere; tipo; categoria
- come; di questo tipo