หมวด
mùuatSignificati
1SostantivoB1
categoria; sezione; divisione
Un gruppo o una classe utilizzati per organizzare elementi all'interno di un sistema più ampio; una sezione in un elenco o in una classificazione.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliotecaหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; letteraเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2classificatore: coltelli, spade, candele, carriนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]หมวดmùuatหมวดmùuat1categoria; sezione; divisione2classificatore: categorie/sezioni3capitolo/parte (in leggi, documenti)4plotone; tenente in uso colloquialeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1storia (disciplina accademica)2storia; eventi passati
In biblioteca, questo libro si trova nella categoria storia.
Altri 3 esempiMostra meno
กรุณาgà-rú-naaเลือกlʉ̂ʉakหมวดmùuatสินค้าsǐn-káaให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก่อนgɔ̀ɔnลงประกาศขายlong-bprà-gàat-kǎai
Per favore, scegli la categoria di prodotto corretta prima di pubblicare il tuo annuncio.
เว็บไซต์wép-sáiแบ่งbɛ̀ngบทความbòt-kwaamออกɔ̀ɔkเป็นbpenหลายlǎaiหมวดmùuatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiค้นkónหาได้ง่ายhǎa-dâai-ngâai
Il sito web divide gli articoli in diverse categorie per renderli facili da trovare.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeจัดjàtข้อมูลkôr moonเป็นbpenหมวดmùuatต่างๆdtàang-dtàangเช่นchênหมวดmùuatข้อมูลพื้นฐานkôr-moon péun tăanหมวดmùuatผลการวิเคราะห์pŏn gaan wí-krórและláeหมวดmùuatข้อเสนอแนะkôr sà-nĕr náe
Questo rapporto organizza le informazioni in sezioni come la sezione delle informazioni di base, la sezione dei risultati dell'analisi e la sezione delle raccomandazioni.
2ClassificatoreB1
classificatore: categorie/sezioni
Classificatore usato per categorie, sezioni o voci raggruppate in elenchi o classificazioni.
Esempi
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (opera stampata)2documento; letteraเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2classificatore: coltelli, spade, candele, carriนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จัดเป็นjàt-bpenจัดเป็นjàt-bpenessere considerato (come); costituireหมวดวิทยาศาสตร์mùuat-wít-tá-yaa-sàatหมวดวิทยาศาสตร์mùuat-wít-tá-yaa-sàatcategoria/sezione scientifica
Questo libro è classificato nella sezione di scienze.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakหมวดmùuatที่tîiตรงกับdtrong-gàpประเภทงานbprà-pêet-ngaanของkɔ̌ɔngคุณkun
Sul modulo, seleziona la categoria che corrisponde al tuo tipo di lavoro.
แอปɛ́pนี้níiแบ่งbɛ̀ngข่าวkàaoออกɔ̀ɔkเป็นbpenหมวดmùuatกีฬาgii-laaบันเทิงban-təəngและlɛ́เศรษฐกิจsèet-tà-gìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiง่ายngâaiต่อdtɔ̀ɔการค้นหาgaan-kón-hǎa
Questa app divide le notizie nelle categorie di sport, intrattenimento ed economia per facilitare la ricerca.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทั้งหมดtáng-mòtถูกtùukจัดเรียงjàt-riiangตามdtaamหมวดmùuatอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการอ้างอิงgaan-âang-ingและlɛ́การดึงgaan-dʉngคืนkʉʉnทำได้tam-dâaiรวดเร็วrûuat-reoและlɛ́แม่นยำmɛ̂n-yam
Tutti i dati sono rigorosamente organizzati per categoria per consentire riferimenti e recuperi rapidi e accurati.
3SostantivoB2
capitolo/parte (in leggi, documenti)
Una suddivisione intitolata in testi legali, regolamenti o documenti formali.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1regolamento; norma amministrativa2ordine; sistematicità3disciplina4procedura; protocolloฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2numero; edizione; copiaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หมวดmùuatหมวดmùuat1categoria; sezione; divisione2classificatore: categorie/sezioni3capitolo/parte (in leggi, documenti)4plotone; tenente in uso colloquialeว่าด้วยwâa-dûuaiว่าด้วยwâa-dûuai1riguardo a; concernente (formale)2riguardare; trattare diการเงินgaan-ngənการเงินgaan-ngən1finanze (personali/organizzative)2finanza; questioni finanziarieกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2programmare; assegnare3scadenza; termine4specifica; clausolaขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processoการอนุมัติgaan-à-nú-mátการอนุมัติgaan-à-nú-mát1l'atto di approvazione2approvazione concessa; autorizzazioneงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (piano finanziario)2budget (fondi stanziati)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)อย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenchiaramente; esplicitamente
In questo regolamento, il capitolo sulle finanze stabilisce chiaramente i passaggi per l'approvazione del bilancio.
Altri 3 esempiMostra meno
สัญญาsǎn-yaaจ้างงานjâang-ngaanมีmiiหมวดmùuatว่าด้วยwâa-dûuaiการเลิกgaan-lə̂əkสัญญาsǎn-yaaที่tîiระบุrá-bùเหตุผลhèet-pǒnและlɛ́วิธีการwí-tii-gaanแจ้งjɛ̂ɛngล่วงหน้าlûuang-nâa
Il contratto di lavoro contiene un capitolo sulla risoluzione che specifica i motivi e le procedure di preavviso.
ร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpใหม่màiเพิ่มpə̂əmหมวดmùuatว่าด้วยwâa-dûuaiการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngข้อมูลส่วนบุคคลkɔ̂ɔ-muun-sùuan-bùk-konเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpมาตรฐานสากลmâat-dtrà-tǎan-sǎa-gon
La nuova bozza di legge aggiunge un capitolo sulla protezione dei dati personali per allinearsi agli standard internazionali.
โปรดbpròotอ้างอิงâang-ingหมวดmùuatบทกำหนดโทษbòt-gam-nòt-tôotก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการตีความgaan-dtii-kwaamที่tîiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Si prega di fare riferimento al capitolo sulle sanzioni prima di procedere con il caso per evitare interpretazioni errate.
4SostantivoB2
plotone; tenente in uso colloquiale
Unità militare in cui si suddivide una compagnia; anche appellativo colloquiale o forma di allocuzione per un ufficiale dell'esercito o della polizia con il grado di sottotenente o tenente.
Esempi
หมวดmùuatหมวดmùuat1categoria; sezione; divisione2classificatore: categorie/sezioni3capitolo/parte (in leggi, documenti)4plotone; tenente in uso colloquialeสมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaaiSomchai (nome proprio maschile)สั่งsàngสั่งsàng1ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)2comandare; istruire; dirigere3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)กำลังพลgam-lang-ponกำลังพลgam-lang-pon1truppe; personale militare/di polizia2forza militare; numero di effettiviตรวจพื้นที่dtrùuat-pʉ́ʉn-tîiตรวจพื้นที่dtrùuat-pʉ́ʉn-tîiispezionare/esaminare un'areaรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1intorno; attorno; circostante2giro; ciclo; turno; round3fascia oraria; sessione; spettacolo4perimetro; circonferenza; area circostante5classificatore: turni; giri; spettacoli6a fondo; completamenteค่ายkâaiค่ายkâai1campo; accampamento2etichetta; società (intrattenimento/media)3campo (classificatore)
Il tenente Somchai ha ordinato alle truppe di ispezionare l'area intorno al campo.
Altri 3 esempiMostra meno
Un tenente di polizia si è occupato personalmente dell'arresto.
หมวดmùuatของkɔ̌ɔngหน่วยลาดตระเวนnùuai-lâat-dtrà-weenถูกtùukส่งไปsòng-bpaiเสริมsə̌əmแนวหน้าnɛɛo-nâaในnaiช่วงกลางคืนchûuang-glaang-kʉʉn
Il plotone di ricognizione è stato inviato a rinforzare la linea del fronte durante la notte.
ผู้pûuกองgɔɔngมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiหมวดหนึ่งmùuat-nʉ̀ngคุ้มกันkúm-ganขบวนkà-buuanส่วนsùuanหมวดmùuatอื่นʉ̀ʉnตั้งdtângด่านตรวจdàan-dtrùuat
Il capitano ha assegnato un plotone a guardia del convoglio, mentre gli altri plotoni hanno allestito dei posti di blocco.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
mùuat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |