การลอก(gaan lôk)

Significati

1SostantivoB1

spellatura; scrostatura

il processo di distacco o rimozione di uno strato (es. pelle, vernice, corteccia)

Esempi

การลอกgaan lôkการลอกgaan lôk1spellatura; scrostatura2copiatura; plagio3ricalcare un motivoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสีทาบ้านsĕe taa bâanสีทาบ้านsĕe taa bâanpittura per edilizia; pittura per paretiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovo
Lo scrostamento della vernice della casa la fa sembrare vecchia.
2SostantivoB2

copiatura; plagio

l'atto di copiare il lavoro o le risposte di qualcun altro; plagio o imbroglio tramite copiatura

Esempi

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ricordare; rammentare3ammonire; avvertireนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareการลอกgaan lôkการลอกgaan lôk1spellatura; scrostatura2copiatura; plagio3ricalcare un motivoข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1esame; test2domanda d'esame; quesitoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ปรับตกbpràp dtòkปรับตกbpràp dtòkbocciare qualcuno come penalitàทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Il professore ha avvertito gli studenti che copiare all'esame avrebbe comportato un'insufficienza immediata.
3SostantivoB2

ricalcare un motivo

copiare un disegno seguendone le linee o ricavandone un calco per scopi artistici o di design

Esempi

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertente; piacevole2avvincente; entusiasmante3divertirsiกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)Bการลอกgaan lôkการลอกgaan lôk1spellatura; scrostatura2copiatura; plagio3ricalcare un motivoBลายlaaiลายlaai1motivo; design2segno distintivo; striscia; striatura3segno identificativo; segno distintivo (colloq.)4a motivi; segnato5avere un motivo; mostrare segni6motivo; design (classificatore)การ์ตูนgaa dtoonการ์ตูนgaa dtoon1cartone animato (animazione)2fumetto; striscia a fumettiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ลงบนlong bonลงบนlong bonsu; al di sopra (su una superficie)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2documento; pratiche3foglio di carta; pezzo di cartaไขkăiไขkăi1spiegare; chiarire2ovulo; cellula uovo3grasso (animale); unto4sbloccare; aprire (con una chiave)5cera; cerume
I bambini si divertono a ricalcare i loro personaggi dei cartoni animati preferiti sulla carta da lucido.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneParte 1
+
ลอกlókลอกlók1scrostarsi; sfaldarsi; sbucciarsi2copiare; duplicare3fare la muta; perdere (pelle/scaglie)Parte 2
การลอกgaan lôkการลอกgaan lôkspellatura; scrostatura