คาบ
kâap
Significati
1SostantivoA2
ora di lezione; periodo scolastico
Un blocco temporale fisso per una classe o una lezione.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคาบkâapคาบkâap1tenere in bocca2ora di lezione; periodo scolastico3intervallo; periodo (tempo, fisica)4confine; limite (letterario)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1la lingua inglese2inglese (materia scolastica)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)คาบkâapคาบkâap1tenere in bocca2ora di lezione; periodo scolastico3intervallo; periodo (tempo, fisica)4confine; limite (letterario)
Oggi ho un'ora di lezione di inglese.
2SostantivoB1
tenere in bocca
Stringere o trasportare qualcosa tra i denti o in bocca.
Esempi
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)คาบลูกkâap lôokคาบลูกkâap lôokin una fase criticaบอลbonบอลbon1palla (oggetto)2calcio3biliardo (informale)4scommesse sul calcioวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereมาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1arrivare e avvicinarsi al parlante2venire per [qlcs]; venire a prendere/occuparsi di [qlcs]3venire a trovare/visitare [qlcn]ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)
Il cane ha portato la palla in bocca ed è corso da me.
3SostantivoB2
intervallo; periodo (tempo, fisica)
Un lasso di tempo tra due punti o eventi; in fisica, il tempo necessario per un ciclo completo (periodo).
Esempi
นาฬิกาลูกตุ้มเรือนnaa-lí-gaa lôok dtûm reuanนาฬิกาลูกตุ้มเรือนnaa-lí-gaa lôok dtûm reuanorologio a pendoloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แกว่งgwàengแกว่งgwàeng1oscillare; dondolare2agitare; brandireด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diคาบkâapคาบkâap1tenere in bocca2ora di lezione; periodo scolastico3intervallo; periodo (tempo, fisica)4confine; limite (letterario)คงที่kong têeคงที่kong têe1costante; immutabile2costante; stabile
Questo orologio a pendolo oscilla con un periodo costante.
4SostantivoC1
confine; limite (letterario)
Un confine o linea di demarcazione tra due aree (ad es. terra e mare), come si nota in parole quali คาบสมุทรคาบสมุทรkâap sà-mùtpeninsula 'penisola'.
Esempi
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1essere situato; trovarsi; sorgere2basarsi su; fondarsi su (figurato)ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoคาบระหว่างkâap rá-wàangคาบระหว่างkâap rá-wàang1intervallo; periodo intermedio2nell'intervallo tra; durante il lasso di tempo traภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagna2catena montuosaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoวิวwiuวิวwiu1vista; panorama2visualizzazione (conteggio online)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmolto bello; stupendo
Il villaggio si trova al confine tra le montagne e il mare, offrendo una vista bellissima.
Parole correlate
Significato simile
คาบเรียนkâap riianคาบเรียนkâap riian1ora di lezione2ora di lezione (classificatore)
- ora di lezione
- ora di lezione (classificatore)
ช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laa1periodo; intervallo; lasso di tempo2fascia oraria; finestra temporale
- periodo; intervallo; lasso di tempo
- fascia oraria; finestra temporale
ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: ore
- ora (60 minuti)
- classificatore: ore
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezza
- periodo; arco (di tempo)
- sezione; segmento (parte di qualcosa)
- intervallo; gamma (tra limiti)
- periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)
- distanza tra supporti
- ampiezza; apertura delle braccia
- apertura; ampiezza; larghezza
พีเรียดpee-rîatพีเรียดpee-rîat1ora di lezione2ciclo mestruale (informale)3epoca; periodo di tempo4punto (punteggiatura)
- ora di lezione
- ciclo mestruale (informale)
- epoca; periodo di tempo
- punto (punteggiatura)