ถือ(tĕuua)
Arti
1Kata KerjaA1
memegang; membawa (dengan tangan)
memiliki atau menahan sesuatu di tangan; membawanya
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถือตะกร้าtĕu dtà-grâaถือตะกร้าtĕu dtà-grâamembawa keranjangผักpàkผักpàk1kata penggolong: ikat; ikatan (regional/dialek)2sayuran; sayurเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiberjalan ke suatu tempatตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populer; pasaran; arus utama (informal)2pasar3pasar (permintaan ekonomi/sektor)
Dia membawa sekeranjang sayuran ke pasar.
2Kata KerjaA2
membawa / mengambil (dengan tangan)
mengambil atau memindahkan sesuatu dengan membawanya di tangan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถือtĕuuaถือtĕuua1memegang; membawa (dengan tangan)2membawa / mengambil (dengan tangan)3menganggap; memandang; menilai4mematuhi; menjalankan (aturan, pedoman, puasa)5bersikap tegas / ketat tentang6menganggap sebagai; memperlakukan sebagaiถุงtŭngถุงtŭng1kata penggolong: tas; karung; kemasan2kondom3kantong; tas; karungผักpàkผักpàk1kata penggolong: ikat; ikatan (regional/dialek)2sayuran; sayurกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumah
Dia membawa sekantong sayuran pulang ke rumah.
3Kata KerjaB1
menganggap; memandang; menilai
memikirkan atau memperlakukan sesuatu dengan suatu cara tertentu; mempertimbangkan atau menganggap
Contoh
หลายคนlăai konหลายคนlăai konbanyak/beberapa orangถือtĕuuaถือtĕuua1memegang; membawa (dengan tangan)2membawa / mengambil (dengan tangan)3menganggap; memandang; menilai4mematuhi; menjalankan (aturan, pedoman, puasa)5bersikap tegas / ketat tentang6menganggap sebagai; memperlakukan sebagaiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laa1tepat waktu2tepat pada waktunyaเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapมารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâat1tata krama; etiket2kesopanan; tata kramaพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1dasar; fundamental2fondasi; dasar3latar belakang (pengetahuan/pendidikan)4tingkat dasar; pengantar
Banyak orang menganggap ketepatan waktu sebagai kesopanan dasar.
4Kata KerjaB1
menganggap sebagai; memperlakukan sebagai
memperlakukan atau menganggap sesuatu sebagai hal lain (sering dalam ungkapan tetap, mis. ถือว่าถือว่าtĕuu wâa1menganggap; menilai2dianggap; dihitung sebagai3bisa dibilang; dapat dikatakan4cukup; lumayan)
Contoh
คนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thailand; warga negara Thailandถือtĕuuaถือtĕuua1memegang; membawa (dengan tangan)2membawa / mengambil (dengan tangan)3menganggap; memandang; menilai4mematuhi; menjalankan (aturan, pedoman, puasa)5bersikap tegas / ketat tentang6menganggap sebagai; memperlakukan sebagaiวันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanHari Songkran; Tahun Baru Thailandเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapวันปีใหม่wan bpee màiวันปีใหม่wan bpee màiHari Tahun Baru
Orang Thailand menganggap Hari Songkran sebagai Hari Tahun Baru.
5Kata KerjaB2
mematuhi; menjalankan (aturan, pedoman, puasa)
mengikuti atau mematuhi aturan, ajaran, keyakinan, atau praktik
Contoh
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniถือหลักthĕu làkถือหลักthĕu làkberpegang pada prinsipว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1jujur; tulus; lurus hati2setia; loyal; berbaktiและláeและláedan (penghubung)ตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laa1tepat waktu2tepat pada waktunyaเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbang
Keluarga ini berpegang pada prinsip untuk selalu jujur dan tepat waktu.
6Kata KerjaB2
bersikap tegas / ketat tentang
bersikeras atau bersikap tegas terhadap sesuatu (misalnya, tata krama, kebersihan)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถือtĕuuaถือtĕuua1memegang; membawa (dengan tangan)2membawa / mengambil (dengan tangan)3menganggap; memandang; menilai4mematuhi; menjalankan (aturan, pedoman, puasa)5bersikap tegas / ketat tentang6menganggap sebagai; memperlakukan sebagaiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laa1tepat waktu2tepat pada waktunyaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniสายsăaiสายsăai1kabel; kawat; tali2rute; jalur (transportasi/komunikasi)3terlambat; telat4untai; helai; utas5garis keturunan; afiliasi; cabang6kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)7pagi (periode menjelang siang)8informan; mata-mata; agen rahasiaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)ตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuan1menegur; menasihati; memperingatkan2menegur keras; mengeluarkan peringatanทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Dia sangat tegas soal ketepatan waktu; siapa pun yang terlambat akan segera ditegur.
Kata Terkait
Arti Serupa
รักษาrák-săaรักษาrák-săa1merawat; menyembuhkan2menepati (janji); mematuhi3menduduki (posisi); menjabat sebagai4mengawal; menjaga; melindungi5melestarikan; memelihara; menjaga
- merawat; menyembuhkan
- menepati (janji); mematuhi
- menduduki (posisi); menjabat sebagai
- mengawal; menjaga; melindungi
- melestarikan; memelihara; menjaga
นับเป็นnáp bpenนับเป็นnáp bpen1dihitung sebagai; dianggap (sebagai)2dihitung sebagai (urutan); menjadi yang ke-n
- dihitung sebagai; dianggap (sebagai)
- dihitung sebagai (urutan); menjadi yang ke-n
เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)
- mengambil; mendapatkan; memilih
- menginginkan (meminta/memesan)
- menggunakan; memakai
- membawa/mengambil (untuk digunakan)
- penanda: tujuan/fokus
- penanda: desakan/penekanan
- berhubungan seks (slang kasar)
นับว่าnáp wâaนับว่าnáp wâa1dianggap sebagai; dinilai sebagai2boleh dibilang; cukup; agak (penanda evaluatif)
- dianggap sebagai; dinilai sebagai
- boleh dibilang; cukup; agak (penanda evaluatif)
จับถือjàp tĕuจับถือjàp tĕumemegang [sesuatu]; menangani [sesuatu]
memegang [sesuatu]; menangani [sesuatu]