เขียง(kĭiang)
Arti
1Kata BendaA2
talenan; papan memotong
papan atau balok yang digunakan untuk memotong atau mencincang makanan, sering kali terbuat dari kayu tebal di dapur dan pasar Thailand
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarหั่นhànหั่นhànmengiris; memotong [sesuatu] menjadi beberapa bagian; mencacahผักpàkผักpàk1kata penggolong: ikat; ikatan (regional/dialek)2sayuran; sayurบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)เขียงkĭiangเขียงkĭiang1talenan; papan memotong2papan kios (daging/ikan) [regional]3penggolong: talenan/balok potongไม้máiไม้mái1kayu2tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)3awalan nama alat atau perkakas4kata penggolong (benda panjang dan kaku)5tongkat; batang; pemukul
Ibu memotong sayuran di atas talenan kayu.
2Kata PenggolongB1
penggolong: talenan/balok potong
Kata penggolong yang digunakan untuk talenan dan balok potong.
Contoh
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néetoko ini; kedai iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเขียงkĭiangเขียงkĭiang1talenan; papan memotong2papan kios (daging/ikan) [regional]3penggolong: talenan/balok potongใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; senior4dermawan; murah hati (kiasan)สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaเขียงkĭiangเขียงkĭiang1talenan; papan memotong2papan kios (daging/ikan) [regional]3penggolong: talenan/balok potongสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiสับsàpสับsàp1mencincang; merajang2mengkritik tajam; menjatuhkan (kiasan)3dipotong; dicincang4memutilasi; mencacah (secara brutal)5mengganti; membalikkan; beralih6mengocok (kartu)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1daging2daging (berdasarkan potongan atau kualitas)3tekstur; serat (permukaan bahan)4isi; hal substantif5inti/bagian utama suatu benda6tubuh manusia (kulit dan daging)7tubuh; daging (manusia/hewan)8penggolong: potongan daging9daging buah
Toko ini memiliki dua talenan besar untuk mencincang daging.
3Kata BendaB2
papan kios (daging/ikan) [regional]
Dalam beberapa konteks, balok atau permukaan kayu di kios daging atau ikan tempat barang dagangan dipotong dan dipajang.
Contoh
ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháopasar pagiนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaปลาสดbplaa sòtปลาสดbplaa sòtikan segarวางเรียงwaang riiangวางเรียงwaang riiangmenata [sesuatu] sesuai urutan; menyejajarkan [sesuatu]บนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)เขียงkĭiangเขียงkĭiang1talenan; papan memotong2papan kios (daging/ikan) [regional]3penggolong: talenan/balok potongหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1bagian depan toko; fasad toko2toko fisik; toko luringให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangเลือกได้ตามใจlêuuak dâai dtaam jaiเลือกได้ตามใจlêuuak dâai dtaam jaiPilih sesuka hati Anda.
Di pasar pagi, ikan-ikan segar berjejer di atas talenan di depan kios agar orang-orang bisa memilih dengan bebas.