บางๆ(baang baang)
Arti
1Kata SifatA2
tipis (tidak tebal)
memiliki ketebalan yang kecil; lapisan atau irisan yang tipis
Contoh
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1kertas (bahan)2dokumen; berkas administrasi3selembar kertas; secarik kertasแผ่นpàenแผ่นpàen1lembaran; lempengan; panel2cakram; piringan; piringan hitam3lempeng tektonik (geo.)4kata penggolong untuk benda datarนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniบางๆbaang baangบางๆbaang baang1tipis (tidak tebal)2secara tipis; dalam lapisan tipis3tipis; samar; halus4sedikit; samar-samar
Selembar kertas ini tipis.
2Kata KeteranganA2
secara tipis; dalam lapisan tipis
dalam lapisan atau potongan tipis; diaplikasikan dengan sedikit bahan
Contoh
ทาtaaทาtaa1melapisi; mengecat (permukaan)2mengoleskan; meratakan (suatu zat)ครีมkreemครีมkreem1krim (produk susu)2krim (kosmetik/obat)3warna krimบางๆbaang baangบางๆbaang baang1tipis (tidak tebal)2secara tipis; dalam lapisan tipis3tipis; samar; halus4sedikit; samar-samarก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1Sudah cukup2Hentikan; Sudah cukup
Mengoleskan selapis tipis krim sudah cukup.
3Kata SifatB1
tipis; samar; halus
lemah atau ringan tingkatannya (misalnya, senyum tipis, warna muda, suara pelan, bau yang samar)
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmbau harum; wewangianบางๆbaang baangบางๆbaang baang1tipis (tidak tebal)2secara tipis; dalam lapisan tipis3tipis; samar; halus4sedikit; samar-samarจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaibunga; kembangในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สวนsŭuanสวนsŭuan1menentang; membantah; melawan2bergerak melawan; berlawanan (arah)3kata penggolong: taman/kebun/perkebunan4kebun; kebun buah; taman
Saya mencium aroma harum yang samar dari bunga-bunga di taman.
4Kata KeteranganB1
sedikit; samar-samar
dalam tingkat kecil; dengan cara yang samar atau halus (misalnya, senyum tipis, warna pucat, aroma ringan)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitแค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)ยิ้มyímยิ้มyím1senyuman; senyum2tersenyumบางๆbaang baangบางๆbaang baang1tipis (tidak tebal)2secara tipis; dalam lapisan tipis3tipis; samar; halus4sedikit; samar-samarแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1lalu; setelah itu (urutan)2dan juga; ditambah (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kelanjutan/pengisi)เดินจากไปdern jàak bpaiเดินจากไปdern jàak bpaiberjalan menjauhi [seseorang/sesuatu/tempat]
Dia hanya tersenyum tipis lalu berjalan pergi.