บางๆ
baang baangArti
1Kata SifatA2
tipis (tidak tebal)
memiliki ketebalan yang kecil; lapisan atau irisan yang tipis
Contoh
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1kertas (bahan)2selembar kertas; secarik kertas3kertas; lembar tertulis atau tercetakแผ่นpàenแผ่นpàen1lembaran; lempengan; panel2kata penggolong untuk benda datar3cakram; piringan rekamanนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniบางๆbaang baangบางๆbaang baang1tipis (tidak tebal)2secara tipis; dalam lapisan tipis3tipis; samar; halus4sedikit; samar-samar
Selembar kertas ini tipis.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Cuaca panas hari ini, saya harus memakai baju tipis.
Saya suka makan irisan roti yang tipis.
ผนังpà-năngห้องนี้hông néeบางๆbaang baangจนได้jon dâiยินyinเสียงsĭiangจากjàakห้องhôngข้างๆkâang kâangชัดchátเลยloie
Dinding ruangan ini sangat tipis sehingga saya bisa mendengar suara dari ruangan sebelah dengan jelas.
2Kata KeteranganA2
secara tipis; dalam lapisan tipis
dalam lapisan atau potongan tipis; diaplikasikan dengan sedikit bahan
Contoh
ทาtaaทาtaa1mengoleskan; meratakan (suatu zat)2melapisi; mengecat (permukaan)ครีมkreemครีมkreem1krim (produk susu)2krim (kosmetik/obat)3warna krimบางๆbaang baangบางๆbaang baang1tipis (tidak tebal)2secara tipis; dalam lapisan tipis3tipis; samar; halus4sedikit; samar-samarก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1Sudah cukup2Hentikan; Sudah cukup
Mengoleskan selapis tipis krim sudah cukup.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Tolong iris daging babinya tipis-tipis untuk saya.
Besok pagi, saya akan mengoleskan selapis tipis selai pada roti.
เวลาway-laaแต่งหน้าdtàeng nâaควรkuuanลงlongรองพื้นrong péunบางๆbaang baangเพื่อให้pêuua hâiดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
Saat memakai riasan, sebaiknya gunakan lapisan tipis alas bedak agar terlihat alami.
3Kata SifatB1
tipis; samar; halus
lemah atau ringan tingkatannya (misalnya, senyum tipis, warna muda, suara pelan, bau yang samar)
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ได้dâiได้dâi1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmbau harum; wewangianบางๆbaang baangบางๆbaang baang1tipis (tidak tebal)2secara tipis; dalam lapisan tipis3tipis; samar; halus4sedikit; samar-samarจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaibunga; kembangในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)สวนsŭuanสวนsŭuan1kebun; kebun buah; taman2kata penggolong: taman/kebun/perkebunan3menentang; membantah; melawan4bergerak melawan; berlawanan (arah)
Saya mencium aroma harum yang samar dari bunga-bunga di taman.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หมอกmòkยามเช้าyaam cháaoที่têeลอยloiอยู่yòoบางๆbaang baangทำให้tam hâiทิวทัศน์tiu-tátดูdooสวยงามsŭuay ngaamไปbpaiอีกèekแบบbàep
Kabut pagi tipis yang melayang membuat pemandangan terlihat indah dengan cara yang berbeda.
เขาkăoชอบchôpทาสีtaa sĕeห้องhôngเป็นbpenสีเขียวsĕe kĭiaoบางๆbaang baangเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสบายตาsà-baai dtaa
Dia suka mengecat ruangan dengan warna hijau muda karena terasa nyaman di mata.
แม้máeในnaiยามyaamที่têeเข้มแข็งkêm-kăengที่สุดtêe sùtก็gâwยังyangมีmeeความรู้สึกkwaam róo-sèukเศร้าsâoบางๆbaang baangซ่อนอยู่sôn yòoในnaiแววตาwaew dtaaของkŏngเธอter
Bahkan di saat terkuatnya, masih ada perasaan sedih yang samar tersembunyi di matanya.
4Kata KeteranganB1
sedikit; samar-samar
dalam tingkat kecil; dengan cara yang samar atau halus (misalnya, senyum tipis, warna pucat, aroma ringan)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitแค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2hingga; sejauh; hanya sebanyakยิ้มyímยิ้มyím1tersenyum2senyuman; senyumบางๆbaang baangบางๆbaang baang1tipis (tidak tebal)2secara tipis; dalam lapisan tipis3tipis; samar; halus4sedikit; samar-samarแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1lalu; setelah itu (urutan)2dan juga; ditambah (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kelanjutan/pengisi)เดินจากไปdern jàak bpaiเดินจากไปdern jàak bpaiberjalan menjauhi [seseorang/sesuatu/tempat]
Dia hanya tersenyum tipis lalu berjalan pergi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchănจำได้jam dâiบางๆbaang baangว่าwâaเคยkoeiเจอjerเขาkăoที่ไหนtêe năiสักsàkแห่งhàengแต่dtàeก็gâwนึกไม่ออกnéuk mâi òk
Saya samar-samar ingat pernah bertemu dengannya di suatu tempat, tetapi saya tidak ingat di mana.
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao deeเธอterก็gâwพยักหน้าpá-yák nâaบางๆbaang baangเป็นbpenการตอบรับgaan dtòp ráp
Saat mendengar kabar baik itu, dia mengangguk sedikit sebagai tanda pengakuan.
เขาkăoเปรยbprəəiออกมาòk maaบางๆbaang baangว่าwâaไม่ค่อยเห็นด้วยmâi kôi hĕn dûuaiกับgàpแผนการpăen gaanนี้néeซึ่งsêungทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumเปลี่ยนไปbplìian bpai
Dia mengisyaratkan secara halus bahwa dia kurang setuju dengan rencana tersebut, yang mengubah suasana di ruang rapat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa บางๆ dibaca บาง-บาง?
baang baang
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
baang
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |