จืด
jʉ̀ʉtArti
1Kata SifatA2
hambar; kurang berasa; tidak asin
sedikit atau tidak berasa; kurang rasa asin, manis, atau rasa yang kuat (terutama makanan yang kurang asin)
Contoh
ซุปsúpซุปsúpsupถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cangkir; mangkuk kecil2penggolong: cangkir; mangkuk kecil; piala3pialaนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniจืดjʉ̀ʉtจืดjʉ̀ʉt1hambar; kurang berasa; tidak asin2samar; lemah (bau/warna/rasa); pucat3membosankan; datar (kiasan)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonเกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1garam (garam meja)2garam (golongan kimia)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)
Semangkuk sup ini hambar; tolong berikan garamnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnทำtamต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉtแล้วlɛ́ɛoลืมlʉʉmใส่sàiน้ำปลาnáam-bplaaเลยləəiออกมาɔ̀ɔk-maaจืดjʉ̀ʉtมากmâak
Kemarin saya membuat sup bening dan lupa menambahkan saus ikan, jadi rasanya sangat hambar.
ครั้งหน้าkráng-nâaเธอtəəช่วยchûuaiชิมchimก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əpนะnáเพราะprɔ́ครั้งที่แล้วkráng-tîi-lɛ́ɛoแกงgɛɛngออกɔ̀ɔkจืดjʉ̀ʉtไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Lain kali, tolong cicipi sebelum disajikan, karena terakhir kali karinya agak hambar.
ผัดผักpàt-pàkร้านนี้ráan-níiรสชาติrót-châatจืดjʉ̀ʉtเกินไปgəən-bpaiสำหรับsǎm-ràpผมpǒmแม้mɛ́ɛผักpàkจะjàสดsòtแต่dtɛ̀ɛไม่ค่อยmâi-kɔ̂iกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔm
Tumis sayuran di sini terlalu hambar bagi saya; sayurannya segar tetapi tidak dibumbui dengan baik.
2Kata SifatB1
samar; lemah (bau/warna/rasa); pucat
memiliki intensitas rendah pada bau, warna, atau rasa; pucat atau nyaris tidak terdeteksi
Contoh
สีsǐiสีsǐi1warna2cat3menggosok; menyikat; memolesบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1dinding (ruang/bangunan)2dinding (anatomi/biologi)ซีดsîitซีดsîit1pucat (kulit)2pudar; kusam warnanyaจืดjʉ̀ʉtจืดjʉ̀ʉt1hambar; kurang berasa; tidak asin2samar; lemah (bau/warna/rasa); pucat3membosankan; datar (kiasan)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1hampir; nyaris2boleh dibilang; secara praktisมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěntidak bisa melihat [sesuatu]ลายlaaiลายlaai1pola; corak; desain2tanda; belang; garis3watak asli; sifat dasar4berpola; bercorak5pola; desain (kata penggolong)6memperlihatkan pola; menunjukkan tandaเดิมdəəmเดิมdəəm1asli; awal2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelumnya; pada awalnyaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Warna pada dinding itu sangat pudar sehingga pola aslinya nyaris tidak terlihat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
น้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmขวดkùuatนี้níiกลิ่นglìnจืดjʉ̀ʉtมากmâakพอpɔɔเดินdəənออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanก็gɔ̂แทบtɛ̂ɛpไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaกลิ่นglìnแล้วlɛ́ɛo
Aroma parfum ini sangat samar; begitu saya meninggalkan rumah, hampir tidak ada aroma yang tersisa.
เธอterทาลิปสติกtaa líp-sà-dtìkโทนtohnจืดjèutๆ-เพื่อให้pêuua hâiลุคlúkดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatและláeสุภาพsù-pâap
Dia memakai lipstik warna pucat agar terlihat alami dan sopan.
หมอกmɔ̀ɔkเช้านี้cháao-níiจืดjʉ̀ʉtบางbaangจนjonขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaยังyangเห็นhěnชัดchátต่างจากdtàang-jàakเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanที่tîiหนาทึบnǎa-tʉ́p
Kabut pagi ini samar dan tipis, sehingga cakrawala masih terlihat jelas, tidak seperti kemarin saat kabutnya tebal.
3Kata SifatB2
membosankan; datar (kiasan)
kurang menarik, tidak seru, atau tidak memberikan dampak emosional; datar
Contoh
หนังnǎngหนังnǎng1kulit2bahan kulit3filmภาคต่อpâak-dtɔ̀ɔภาคต่อpâak-dtɔ̀ɔsekuel; kelanjutanเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibจืดjʉ̀ʉtจืดjʉ̀ʉt1hambar; kurang berasa; tidak asin2samar; lemah (bau/warna/rasa); pucat3membosankan; datar (kiasan)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1irama; ketukan2tempo; kecepatan3waktu yang tepat; momen4gerakan; langkah (dalam olahraga/tarian)5langkah mesin (tak)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)ลุ้นlúnลุ้นlún1tegang menunggu; cemas menanti2mendukung; mengharapkan hasil yang baik; menyemangati3memiliki peluang; masih berpeluang (informal)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanภาคpâakภาคpâak1wilayah; daerah2bagian; seksi; divisi3sektor (ekonomi/sosial)แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1pertama; paling awal; awal2pada awalnya; mulanya
Sekuel ini terasa hambar dan tidak memiliki momen menegangkan seperti bagian pertamanya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
งานเลี้ยงngaan-líiangเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnค่อนข้างจืดkɔ̂n-kâang-jʉ̀ʉtแขกkɛ̀ɛkส่วนใหญ่sùuan-yàiแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaiกลับglàpเร็วreo
Pesta tadi malam agak membosankan; sebagian besar tamu pulang lebih awal.
บทพูดbòt-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฟังfangแล้วlɛ́ɛoจืดjʉ̀ʉtไม่mâiชวนติดตามchuuan-dtìt-dtaamแม้mɛ́ɛประเด็นbprà-denจะjàสำคัญsǎm-kanก็ตามgɔ̂-dtaam
Pidatonya terasa datar dan tidak menarik, meskipun topiknya penting.
ดนตรีdon-dtriiเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaจืดjʉ̀ʉtไปหน่อยbpai-nɔ̀iขาดkàatพลังpá-langจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatไม่mâiยกระดับyók-rá-dàpตามที่dtaam-tîiคาดหวังkâat-wǎng
Musik pembukanya agak datar, kurang bertenaga sehingga suasananya tidak meningkat seperti yang diharapkan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jʉ̀ʉt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |