จืด
jèutArti
1Kata SifatA2
hambar; kurang berasa; tidak asin
sedikit atau tidak berasa; kurang rasa asin, manis, atau rasa yang kuat (terutama makanan yang kurang asin)
Contoh
ซุปsúpซุปsúpsupถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cangkir; mangkuk kecil2penggolong: cangkir; mangkuk kecil; piala3pialaนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniจืดjèutจืดjèut1hambar; kurang berasa; tidak asin2samar; lemah (bau/warna/rasa); pucat3membosankan; datar (kiasan)4miskin unsur hara; tidak subur (tanah)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonเกลือgleuuaเกลือgleuua1garam (garam meja)2garam (golongan kimia)หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)
Semangkuk sup ini hambar; tolong berikan garamnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmêuua waanฉันchănทำtamต้มจืดdtôm jèutแล้วláeoลืมleuumใส่sàiน้ำปลาnáam bplaaเลยloieออกมาòk maaจืดjèutมากmâak
Kemarin saya membuat sup bening dan lupa menambahkan saus ikan, jadi rasanya sangat hambar.
ครั้งหน้าkráng nâaเธอterช่วยchûuaiชิมchimก่อนgònเสิร์ฟsèrpนะnáเพราะpráwครั้งที่แล้วkráng têe láeoแกงgaengออกòkจืดjèutไปหน่อยbpai nòi
Lain kali, tolong cicipi sebelum disajikan, karena terakhir kali karinya agak hambar.
ผัดผักpàt pàkร้านนี้ráan néeรสชาติrót-châatจืดjèutเกินไปgern bpaiสำหรับsăm-ràpผมpŏmแม้máeผักpàkจะjàสดsòtแต่dtàeไม่ค่อยmâi kôiกลมกล่อมglom glòm
Tumis sayuran di sini terlalu hambar bagi saya; sayurannya segar tetapi tidak dibumbui dengan baik.
2Kata SifatB1
samar; lemah (bau/warna/rasa); pucat
memiliki intensitas rendah pada bau, warna, atau rasa; pucat atau nyaris tidak terdeteksi
Contoh
สีsĕeสีsĕe1warna2cat3menggosok; menyikat; memolesบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ผนังpà-năngผนังpà-năng1dinding (ruang/bangunan)2dinding (anatomi/biologi)ซีดsêetซีดsêet1pucat (kulit)2pudar; kusam warnanyaจืดjèutจืดjèut1hambar; kurang berasa; tidak asin2samar; lemah (bau/warna/rasa); pucat3membosankan; datar (kiasan)4miskin unsur hara; tidak subur (tanah)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikแทบtâepแทบtâep1hampir; nyaris2boleh dibilang; secara praktisมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕntidak bisa melihat [sesuatu]ลายlaaiลายlaai1pola; corak; desain2tanda; belang; garis3watak asli; sifat dasar4berpola; bercorak5pola; desain (kata penggolong)6memperlihatkan pola; menunjukkan tandaเดิมdermเดิมderm1asli; awal2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelumnya; pada awalnyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Warna pada dinding itu sangat pudar sehingga pola aslinya nyaris tidak terlihat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
น้ำหอมnám hŏmขวดkùuatนี้néeกลิ่นglìnจืดjèutมากmâakพอporเดินdernออกจากบ้านòk jàak bâanก็gâwแทบtâepไม่เหลือmâi lĕuuaกลิ่นglìnแล้วláeo
Aroma parfum ini sangat samar; begitu saya meninggalkan rumah, hampir tidak ada aroma yang tersisa.
เธอterทาลิปสติกtaa líp-sà-dtìkโทนtohnจืดjèutๆ-เพื่อให้pêuua hâiลุคlúkดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatและláeสุภาพsù-pâap
Dia memakai lipstik warna pucat agar terlihat alami dan sopan.
หมอกmòkเช้านี้cháo néeจืดjèutบางbaangจนjonขอบฟ้าkòp fáaยังyangเห็นhĕnชัดchátต่างจากdtàang jàakเมื่อวานmêuua waanที่têeหนาทึบnăa téup
Kabut pagi ini samar dan tipis, sehingga cakrawala masih terlihat jelas, tidak seperti kemarin saat kabutnya tebal.
3Kata SifatB2
membosankan; datar (kiasan)
kurang menarik, tidak seru, atau tidak memberikan dampak emosional; datar
Contoh
หนังnăngหนังnăng1kulit2bahan kulit3filmภาคต่อpâak dtòrภาคต่อpâak dtòrsekuel; kelanjutanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniดูdooดูdoo1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibจืดjèutจืดjèut1hambar; kurang berasa; tidak asin2samar; lemah (bau/warna/rasa); pucat3membosankan; datar (kiasan)4miskin unsur hara; tidak subur (tanah)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1irama; ketukan2tempo; kecepatan3waktu yang tepat; momen4gerakan; langkah (dalam olahraga/tarian)5langkah mesin (tak)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ลุ้นlúnลุ้นlún1tegang menunggu; cemas menanti2mendukung; mengharapkan hasil yang baik; menyemangati3memiliki peluang; masih berpeluang (informal)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanภาคpâakภาคpâak1wilayah; daerah2bagian; seksi; divisi3sektor (ekonomi/sosial)แรกrâekแรกrâek1pertama; paling awal; awal2pada awalnya; mulanya
Sekuel ini terasa hambar dan tidak memiliki momen menegangkan seperti bagian pertamanya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
งานเลี้ยงngaan-líiangเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnค่อนข้างจืดkɔ̂n-kâang-jʉ̀ʉtแขกkɛ̀ɛkส่วนใหญ่sùuan-yàiแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaiกลับglàpเร็วreo
Pesta tadi malam agak membosankan; sebagian besar tamu pulang lebih awal.
บทพูดbòt pôotของเขาkŏng kăoฟังfangแล้วláeoจืดjèutไม่mâiชวนติดตามchuuan dtìt-dtaamแม้máeประเด็นbprà-denจะjàสำคัญsăm-kanก็ตามgôr dtaam
Pidatonya terasa datar dan tidak menarik, meskipun topiknya penting.
ดนตรีdon-dtreeเปิดตัวbpèrt dtuuaจืดjèutไปหน่อยbpai nòiขาดkàatพลังpá-langจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatไม่mâiยกระดับyók rá-dàpตามที่dtaam têeคาดหวังkâat wăng
Musik pembukanya agak datar, kurang bertenaga sehingga suasananya tidak meningkat seperti yang diharapkan.
4Kata SifatB2
miskin unsur hara; tidak subur (tanah)
Mengandung terlalu sedikit unsur hara untuk mendukung pertumbuhan tanaman dengan baik, digunakan untuk tanah.
Contoh
ดินdinดินdin1tanah2permukaan tanah; daratan3tanah liat; bahan dari tanah4tanah dalam kelistrikanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)แปลงbplaengแปลงbplaeng1mengubah; mengonversi; memodifikasi; mengadaptasi2petak; sebidang (tanah); bedengan3penggolong: petak/bidang (tanah, bedengan)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniจืดjèutจืดjèut1hambar; kurang berasa; tidak asin2samar; lemah (bau/warna/rasa); pucat3membosankan; datar (kiasan)4miskin unsur hara; tidak subur (tanah)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akanใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)ปุ๋ยbpŭiปุ๋ยbpŭipupuk; pupuk kandangเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1meningkatkan; menambah2tambahan; ekstra3lebih banyak; tambahanก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkmenanam sayuran
Tanah di petak ini sudah kekurangan unsur hara, jadi kita perlu menambahkan pupuk sebelum menanam sayuran.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การปลูกพืชgaan bplòok pêutชนิดchà-nítเดิมdermซ้ำsámๆ-โดยdoiไม่mâiบำรุงbam-rungดินdinทำให้tam hâiดินdinจืดjèutลงlongจนjonผลผลิตpŏn-pà-lìtลดลงlót longอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Menanam tanaman yang sama berulang kali tanpa memulihkan kesuburan tanah menguras unsur haranya, sehingga hasil panen menurun secara nyata.
แม้máeจะjàรดน้ำrót náamสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrแต่dtàeถ้าtâaดินdinจืดjèutจนjonมีmeeธาตุอาหารtâat aa-hăanไม่พอmâi poต้นไม้dtôn máaiก็gâwอาจàatเติบโตdtèrp-dtoได้dâiไม่mâiเต็มที่dtem têe
Meski disiram secara teratur, tanaman mungkin tidak dapat tumbuh secara maksimal jika unsur hara dalam tanah sudah terlalu terkuras sehingga tidak cukup untuk memenuhi kebutuhan tanaman.