เบาๆ

bao bao

Arti

1Kata KeteranganA2

dengan lembut; pelan; tenang; ringan; sedikit; agak

Dengan gaya tanpa banyak tenaga, volume, intensitas, atau tingkatan; dengan lembut, pelan, atau sedikit.

Contoh

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanเบาๆbao baoเบาๆbao bao1dengan lembut; pelan; tenang; ringan; sedikit; agak2dengan santai; dengan rileks; tidak terlalu seriusหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)ค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, pernyataan)2partikel sopan (perempuan, tanggapan singkat)
Tolong bicara pelan-pelan.
3 contoh lagi
เขาkăoเคาะkóประตูbprà-dtuuเบาๆbao baoสองsŏngครั้งkráng
Dia mengetuk pintu pelan-pelan dua kali.
แม่mâeลูบlûupหัวhŭuaฉันchănเบาๆbao baoก่อนนอนgòn non
Ibu mengelus kepalaku dengan lembut sebelum tidur.
ฝนfŏnเริ่มrêrmตกdtòkปรอยๆbproi bproiลงมาlong maaเบาๆbao baoทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooเหงาngăo
Hujan mulai gerimis ringan, membuat suasana tampak sepi.
2Kata KeteranganB1

dengan santai; dengan rileks; tidak terlalu serius

(Bahasa sehari-hari) Dengan santai, rileks, atau tidak mencolok; tidak terlalu intens atau serius.

Contoh

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1sore ini; malam ini2sore/malam ini (sebagai pemodifikasi)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1pergi menemui; mengunjungi2pergi mencari [sso/sst]; mencari [sst]อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)กินกันgin ganกินกันgin gan1makan bersama2cocok; serasi; selaras3tidur bersama; berhubungan seks (bahasa gaul)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1dengan lembut; pelan; tenang; ringan; sedikit; agak2dengan santai; dengan rileks; tidak terlalu seriusไหมmăiไหมmăi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutra
Mau pergi makan santai sore ini?
3 contoh lagi
วันหยุดwan yùtนี้néeไม่ได้mâi dâaiไปไหนbpai năiไกลglaiแค่kâeนั่งชิลล์nâng chilที่têeคาเฟ่kaa-fêhแบบbàepเบาๆbao bao
Saya tidak pergi jauh pada hari libur ini, hanya bersantai di kafe secara santai.
ปาร์ตี้bpaa-dtêeวันเกิดwan gèrtปีนี้bpee néeขอkŏrจัดjàtแบบbàepเบาๆbao baoชวนchuanแค่kâeเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtไม่กี่mâi gèeคนkon
Untuk pesta ulang tahun saya tahun ini, saya ingin merayakannya secara sederhana, hanya mengundang beberapa teman dekat.
ตอนแรกdton râekกะว่าgà wâaจะjàคุยkuiเรื่องrêuuangนี้néeกันganเบาๆbao baoแต่dtàeไปbpaiๆ-มาmaaๆ-กลับกลายเป็นglàp glaai bpenประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiangใหญ่โตyài dtoh
Awalnya, kami berniat untuk mendiskusikan masalah ini secara santai saja, tetapi entah bagaimana hal itu berubah menjadi perdebatan besar.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa เบาๆ dibaca เบา-เบา?

bao bao

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupVokal เ-า menyimpan akhiran -ว, jadi hidup.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Sedang

bao

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1dengan lembut; pelan; tenang; ringan; sedikit; agak

2dengan santai; dengan rileks; tidak terlalu serius