อ่อนลง
ɔ̀ɔn-longArti
1Kata KerjaA2
melemah; melunak; mereda
Melemah, melunak, atau menjadi kurang kuat, kurang intens, atau tidak terlalu parah.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1tidak enak badan; kurang sehat; sakit2merasa tidak enak badan; merasa sakitแรงrɛɛngแรงrɛɛng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)4sangat; amat (dialek Thai Selatan)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiอ่อนลงɔ̀ɔn-longอ่อนลงɔ̀ɔn-long1melemah; melunak; mereda2memucat; memudar (warna)3melemah (tentang mata uang, harga); mereda
Dia sedang sakit, sehingga kekuatannya melemah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเขาkǎoโกรธgròotมากmâakแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiอารมณ์aa-romของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอ่อนลงɔ̀ɔn-longแล้วlɛ́ɛo
Awalnya dia sangat marah, tetapi sekarang emosinya sudah melunak.
พายุpaa-yúเริ่มrêrmอ่อนลงòn longแล้วláeoเราraoน่าจะnâa jàออกไปòk bpaiข้างนอกkâang nôkได้dâiเร็วๆreo reoนี้née
Badai mulai melemah; kita seharusnya bisa segera keluar.
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiฟังfangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngเธอtəəท่าทีtâa-tiiที่tîiแข็งกร้าวkɛ̌ng-grâaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂อ่อนลงɔ̀ɔn-long
Setelah mendengarkan alasan-alasannya, sikap tegasnya melunak.
2Kata KerjaB1
memucat; memudar (warna)
Menjadi lebih pucat atau kurang cerah warnanya; memudar.
Contoh
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1kemeja; atasan2jaket; mantel3kata penggolong: potong/helaiตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniสีsǐiสีsǐi1warna2cat3menggosok; menyikat; memolesอ่อนลงɔ̀ɔn-longอ่อนลงɔ̀ɔn-long1melemah; melunak; mereda2memucat; memudar (warna)3melemah (tentang mata uang, harga); meredaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt1menjemur; mengeringkan [sesuatu] di bawah sinar matahari2berada di bawah sinar matahari; berjemurนานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)
Warna kemeja ini telah memudar karena dibiarkan di bawah sinar matahari dalam waktu lama.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอporซักsákไปbpaiหลายๆlăai lăaiครั้งkrángสีsĕeกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenตัวโปรดdtuua bpròhtของฉันkŏng chănก็gâwอ่อนลงòn long
Setelah dicuci berkali-kali, warna celana jins favorit saya telah memudar.
เมื่อmʉ̂ʉaพระอาทิตย์prá-aa-títใกล้glâiจะjàตกดินdtòk-dinแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtก็gɔ̂เริ่มrə̂əmอ่อนลงɔ̀ɔn-long
Saat matahari hampir terbenam, cahaya matahari mulai memudar.
สีสันsǐi-sǎnสดใสsòt-sǎiบนbonภาพเขียนpâap-kǐianฝาผนังfǎa-pà-nǎngในnaiวัดwátเก่าgàoเริ่มrə̂əmอ่อนลงɔ̀ɔn-longตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Warna-warna cerah pada mural di kuil tua itu mulai memudar seiring waktu.
3Kata KerjaB2
melemah (tentang mata uang, harga); mereda
Tentang mata uang, harga, atau pasar: turun atau menjadi lebih lemah; sedikit mereda.
Contoh
ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatnilai tukar baht Thailand; kekuatan bahtอ่อนลงɔ̀ɔn-longอ่อนลงɔ̀ɔn-long1melemah; melunak; mereda2memucat; memudar (warna)3melemah (tentang mata uang, harga); meredaเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpdibandingkan dengan [sesuatu]ดอลลาร์dɔn-lâaดอลลาร์dɔn-lâadolar (satuan mata uang)
Baht Thailand telah melemah terhadap dolar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Harga banyak saham melemah dalam perdagangan hari ini.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์kâat-gaanว่าwâaราคาraa-kaaทองคำtɔɔng-kamจะjàอ่อนลงɔ̀ɔn-longอีกìikหลังจากที่lǎng-jàak-tîiธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangประกาศbprà-gàatขึ้นkʉ̂nอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîia
Analis memperkirakan bahwa harga emas akan semakin melemah setelah bank sentral mengumumkan kenaikan suku bunga.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaตลาดdtà-làatจะมีjà-miiความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanแต่dtɛ̀ɛค่าเงินkâa-ngənก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiอ่อนลงɔ̀ɔn-longอย่างที่yàang-tîiหลายฝ่ายlǎai-fàaiกังวลgang-won
Meskipun pasar sedang bergejolak, mata uang tidak melemah sebanyak yang dikhawatirkan oleh banyak pihak.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
ɔ̀ɔn
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1lembut; lunak2lemah; rentan3ringan; lembut (intensitas/rasa)4muda; belum matang5kurang pengalaman; belum terampil6lembut; lunak7melemah; melunak; terdepresiasilembut; lunakBagian 1
+
อ่อนลงɔ̀ɔn-longอ่อนลงɔ̀ɔn-longmelemah; melunak; meredamelemah; melunak; meredaKata