ความตึงเครียด(kwaam dtueng krîiat)
Arti
1Kata BendaB1
stres; ketegangan mental
perasaan tertekan, khawatir, atau ketegangan saraf yang disebabkan oleh tuntutan atau masalah
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiหนักเกินไปnàk gern bpaiหนักเกินไปnàk gern bpai1terlalu berat2terlalu parah; terlalu kerasตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatความตึงเครียดkwaam dtueng krîiat1stres; ketegangan mental2ketegangan; hubungan yang tegang3ketegangan tubuh; kekakuan4ketegangan dramatis; ketegangan cerita
Dia bekerja terlalu keras, jadi sekarang dia merasa stres.
2Kata BendaB2
ketegangan; hubungan yang tegang
keadaan tegang atau permusuhan antara orang, kelompok, atau negara
Contoh
การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaanegosiasi; perundinganจบลงjòp longจบลงjòp long1berakhir; usai; selesai2berujung (pada); berakhir (dengan)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatความตึงเครียดkwaam dtueng krîiat1stres; ketegangan mental2ketegangan; hubungan yang tegang3ketegangan tubuh; kekakuan4ketegangan dramatis; ketegangan ceritaระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1di antara2selama3jeda; selang waktuทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; kubu; faksi2departemen; bagian; divisi3(penggolong) pihak/kubu; departemen4di pihak; dari pihakแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1kesimpulan; inferensi; temuan2keputusan akhir; kesimpulan yang disepakati
Negosiasi berakhir dengan ketegangan di antara kedua belah pihak, tetapi masih belum ada kesimpulan.
3Kata BendaB2
ketegangan tubuh; kekakuan
keadaan ketegangan otot atau kekakuan fisik pada tubuh
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatความตึงเครียดkwaam dtueng krîiat1stres; ketegangan mental2ketegangan; hubungan yang tegang3ketegangan tubuh; kekakuan4ketegangan dramatis; ketegangan ceritaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotบ่าbàaบ่าbàa1bahu; pundak2meluap; melimpahและláeและláedan (penghubung)คอkoคอko1leher2tenggorokan3kerah; garis leher4leher (pada benda)5penggemar; pecinta; penikmatเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarนั่งทำงานnâng tam ngaanนั่งทำงานnâng tam ngaanduduk bekerjaหน้าnâaหน้าnâa1depan; bagian depan2depan; berikutnya3awalan bermakna wajah/depan (sebelum kata benda)4di depan5musim (dalam penamaan)6halaman7wajah; mukaคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1komputer2komputer [atributif]นานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1terlalu lama2terlalu lama (dalam durasi)
Aku merasakan ketegangan di bahu dan leherku karena duduk di depan komputer terlalu lama.
4Kata BendaB2
ketegangan dramatis; ketegangan cerita
rasa tegang atau ketegangan yang membangun minat atau kecemasan dalam cerita, adegan, atau situasi
Contoh
หนังnăngหนังnăng1bahan kulit2film3lembaran tipis; selaput (informal)4kulitเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniสร้างsâangสร้างsâang1membangun; mendirikan2menciptakan; menghasilkan3mendirikan; membentuk4membangun; mengembangkanความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatความตึงเครียดkwaam dtueng krîiat1stres; ketegangan mental2ketegangan; hubungan yang tegang3ketegangan tubuh; kekakuan4ketegangan dramatis; ketegangan ceritaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanคนดูkon dooคนดูkon doo1penonton; pemirsa (individu)2penonton (kolektif)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángsepanjang; di seluruhเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasus
Film ini membuat penonton terus merasa tegang di sepanjang cerita.
Kata Terkait
Arti Serupa
ความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1stres; tekanan mental2regangan (mekanika)3stres fisiologis/biologis
- stres; tekanan mental
- regangan (mekanika)
- stres fisiologis/biologis
ความระทึกใจkwaam rá-túk jaiความระทึกใจkwaam rá-túk jaisensasi berdebar; ketegangan; keseruan
sensasi berdebar; ketegangan; keseruan
ความตึงkwaam dteungความตึงkwaam dteung1ketegangan; kekencangan2tegangan (fisika/mekanika)
- ketegangan; kekencangan
- tegangan (fisika/mekanika)
ความกดดันkwaam gòt-danความกดดันkwaam gòt-dan1tekanan; stres (psikologis/sosial)2tekanan pada seseorang; pemaksaan
- tekanan; stres (psikologis/sosial)
- tekanan pada seseorang; pemaksaan
ความบาดหมางkwaam bàat măangความบาดหมางkwaam bàat măangperselisihan; permusuhan; keretakan
perselisihan; permusuhan; keretakan
Rincian Kata
+
ความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatstres; ketegangan mental