นุ่ม
nûmArti
1Kata SifatA2
lembut (saat disentuh)
lembut atau empuk dan mudah ditekan; teksturnya tidak keras
Contoh
หมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔnbantalใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3kata penggolong untuk daun, barang dari kertas, wadah, dan benda tertentu lainnya4lisensi; surat izin; sertifikat5bilah; mata pisauนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniนุ่มnûmนุ่มnûm1lembut (saat disentuh)2empuk (makanan)3lembut (suara/nada)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1tidur2berbaring; rebahแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)สบายsà-baaiสบายsà-baai1nyaman; tenang2baik; sehat (kesehatan/kondisi)3merasa nyaman; merasa tenang4mudah; gampangคอkɔɔคอkɔɔ1leher2tenggorokan3kerah; garis leher4leher (pada benda)5penggemar; peminat; pencinta
Bantal ini empuk; rasanya nyaman di leher.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Karpet di ruang tamu sangat lembut; berjalan di atasnya terasa nyaman di kaki.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakเก้าอี้gâo-îiที่tîiเบาะbɔ̀นุ่มnûmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนั่งทำงานnâng-tam-ngaanได้dâaiนานnaan
Dia memilih kursi dengan bantalan yang empuk agar dia bisa bekerja untuk waktu yang lama.
ที่นอนtîi-nɔɔnรุ่นrûnนี้níiนุ่มnûmกำลังดีgam-lang-diiรองรับrɔɔng-rápตัวdtuuaได้dâaiโดยdooiไม่mâiยวบyûuapเกินไปgəən-bpai
Kasur ini empuknya pas, menopang tubuh tanpa terlalu amblas.
2Kata SifatA2
empuk (makanan)
mudah dikunyah; tidak alot
Contoh
เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1daging2daging buah3tekstur; serat (permukaan bahan)4tubuh manusia (kulit dan daging)5isi; hal substantif6inti/bagian utama suatu bendaนุ่มnûmนุ่มnûm1lembut (saat disentuh)2empuk (makanan)3lembut (suara/nada)เคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaomengunyahง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; sederhana2dengan mudah
Dagingnya empuk dan mudah dikunyah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Semalam saya merebus sup dalam waktu lama hingga daging babinya empuk dan tidak melelahkan saat dikunyah.
Tempat ini membakar ikan hingga dagingnya empuk, sehingga anak-anak dapat mengunyahnya dengan mudah.
เขาkăoชอบchôpสั่งsàngเส้นsênที่têeต้มdtômพอดีpo deeๆ-เพราะpráwออกมาòk maaนุ่มnûmเคี้ยวkíaoลื่นคอlêun korไม่mâiเหนียวnĭiaoติดฟันdtìt fan
Dia suka memesan mi yang dimasak dengan pas karena hasilnya empuk, mudah dikunyah, dan tidak keras atau lengket.
3Kata SifatB1
lembut (suara/nada)
halus atau lembut dalam suara, nada, atau sikap
Contoh
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)นุ่มnûmนุ่มnûm1lembut (saat disentuh)2empuk (makanan)3lembut (suara/nada)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)สบายใจsà-baai-jaiสบายใจsà-baai-jai1tenang; lega; puas2merasa tenang; merasa lega
Suaranya lembut dan membuat saya merasa tenang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangนุ่มnûmจนjonทุกคนtúk-konยอมyɔɔmฟังfangเขาkǎoอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Dia berbicara dengan nada yang lembut, sehingga semua orang mendengarkannya dengan tenang.
คุณครูkun-kruuใช้cháiคำพูดkam-pûutที่tîiนุ่มnûmเมื่อmʉ̂ʉaเตือนdtʉʉanนักเรียนnák-riianทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatไม่mâiตึงเครียดdtʉng-krîiat
Guru tersebut menggunakan kata-kata yang lembut saat memperingatkan para siswa, yang menjaga suasana agar tidak menjadi tegang.
ดีเจdee jayเปิดbpèrtเพลงplayngโทนtohnนุ่มnûmในช่วงnai chûuangดึกdèukเพื่อให้pêuua hâiผู้ฟังpôo fangค่อยๆkôi kôiผ่อนคลายpòn klaaiหลังlăngวันwanทำงานหนักtam ngaan nàk
DJ tersebut memutar musik dengan nada yang lembut di larut malam untuk membantu pendengar bersantai secara bertahap setelah hari kerja yang panjang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
nûm
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |