รดน้ำ(rót náam)
Arti
1Kata KerjaA2
menyiram [tanaman/tanah]
Menuangkan atau memercikkan air pada tanaman, tanah, atau permukaan sejenis, terutama untuk membantu pertumbuhan tanaman.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1menyiram [tanaman/tanah]2menuangkan air dalam upacara/pemberkatan (adat Thailand)3mencuci/membilas dengan air (praktis)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pohon2tanaman/tumbuhan hijau (umum, khususnya tanaman berkayu)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháosetiap pagi
Saya menyiram tanaman setiap pagi.
2Kata KerjaA2
mencuci/membilas dengan air (praktis)
Menuangkan air pada sesuatu untuk membilas atau membersihkannya secara ringan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitรดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1menyiram [tanaman/tanah]2menuangkan air dalam upacara/pemberkatan (adat Thailand)3mencuci/membilas dengan air (praktis)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri; diriku; dirimu; diri mereka2kamu (akrab/mesra)3diri; diri sendiri; identitasเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2pelan; lembut (suara)3lembut; ringan (tingkatan/kekuatan)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5meringankan; mengurangi; meredakan6buang air kecil (ungkapan halus)ๆ-หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melaju4mengejarเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaสดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1merasa segar; bugar2menyegarkan
Dia menyiramkan sedikit air ke tubuhnya setelah berlari agar merasa segar.
3Kata KerjaB1
menuangkan air dalam upacara/pemberkatan (adat Thailand)
Menuangkan air sebagai bagian dari upacara adat atau pemberkatan Thailand (misalnya, berbuat kebajikan, memberi penghormatan kepada orang tua, Songkran, ritual pernikahan).
Contoh
วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanHari Songkran; Tahun Baru Thailandเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)วัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurรดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1menyiram [tanaman/tanah]2menuangkan air dalam upacara/pemberkatan (adat Thailand)3mencuci/membilas dengan air (praktis)ขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponmeminta berkat; memanjatkan doa; memohon restuผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1orang dewasa2orang yang lebih tua; senior yang dihormati3pihak berwenang; penanggung jawab4senior; dewasa (modifikator)5dewasa (modifikator)
Selama Songkran, kami pergi ke kuil untuk menuangkan air dan memohon berkah dari orang yang lebih tua.
Kata Terkait
Rincian Kata
รดrótรดrót1menuangkan; memercikkan (cairan)2menyiram (tanaman)3memercikkan air secara seremonialBagian 1
+
รดน้ำrót náamรดน้ำrót náammenyiram [tanaman/tanah]