จาง
jaangArti
1Kata SifatB1
samar; pudar; lemah (warna/bau/rasa/suara)
tidak kuat atau tajam dalam hal warna, bau, rasa, atau suara; samar, pudar, atau lemah
Contoh
น้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamsirupแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1gelas minum2kaca (material)3kata penggolong: gelas minuman4kristal; batu permataนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniรสหวานrót-wǎanรสหวานrót-wǎanrasa manisจางjaangจางjaang1samar; pudar; lemah (warna/bau/rasa/suara)2memudar; menjadi samarกว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1daripada (yang)2baru setelah; pada saatฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)
Segelas sirup ini rasanya kurang manis dari yang saya suka.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Warna pada dinding itu terlihat pucat karena terlalu banyak campuran warna putih.
Aroma bunga di ruangan itu sangat samar, hingga hampir tidak terasa.
เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeจากjàakลานlaanข้างนอกkâang nôkดังdangมาmaaแบบbàepจางๆjaang jaangฟังfangเพลินplernแต่dtàeไม่mâiรบกวนróp-guuan
Musik dari halaman terdengar samar-samar—menyenangkan tetapi tidak mengganggu.
2Kata KerjaB1
memudar; menjadi samar
menjadi kurang kuat, terang, atau jelas; memudar atau berkurang
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaเวลาwee-laaเวลาwee-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1melewati; melintas2berlalu; lewat (waktu)3berlalu; berakhirความkwaamความkwaam1awalan kata benda abstrak2urusan; perkara; isiเจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; nyeri2sakit hati; terluka secara emosional3cedera; terlukaจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahการเลิกกันgaan-lə̂ək-ganการเลิกกันgaan-lə̂ək-ganputus cintaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiจางลงjaang-longจางลงjaang-longmemudar; menjadi samar/berkurang intensitasnya
Seiring berjalannya waktu, rasa sakit akibat perpisahan itu mulai memudar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ในnaiความทรงจำkwaam-song-jamเริ่มrə̂əmจางjaangเมื่อmʉ̂ʉaเราraoไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganนานnaan
Tawa dalam ingatanku mulai memudar ketika kita sudah lama tidak bertemu.
แม้máeรูปถ่ายrôop tàaiจะjàยังอยู่yang yòoรายละเอียดraai-lá-ìiatในnaiวันนั้นwan nánกลับglàpค่อยkôiๆ-จางหายjaang hăaiจากใจjàak jai
Meskipun foto-fotonya masih ada, detail hari itu perlahan-lahan memudar dari hatiku.
หลังlăngผ่านpàanเหตุการณ์hèt gaanใหญ่yàiความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênค่อยkôiๆ-จางลงjaang longเหลือlĕuuaเพียงpiiangความสงบkwaam sà-ngòpและláeการทบทวนgaan tóp-tuan
Setelah peristiwa besar tersebut, kegembiraan perlahan-lahan memudar, hanya menyisakan ketenangan dan refleksi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
jaang
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |