ต่อรอง

dtɔ̀ɔ-rɔɔng

Arti

1Kata KerjaB1

menawar; tawar-menawar

mendiskusikan harga atau persyaratan untuk mendapatkan kesepakatan yang lebih baik

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaammencoba; berupayaต่อรองราคาdtɔ̀ɔ-rɔɔng-raa-kaaต่อรองราคาdtɔ̀ɔ-rɔɔng-raa-kaamenawar; menawar hargaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káapedagang perempuan; pramuniaga perempuan; pemilik tokoให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ถูกลงtùuk-longถูกลงtùuk-longmenjadi lebih murah; turun hargaนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1sedikit; agak2sedikit; jumlah yang kecil
Dia mencoba menawar dengan penjual untuk harga yang sedikit lebih murah.
3 contoh lagi
ถ้าtâaเราraoซื้อsʉ́ʉหลายlǎaiชิ้นchínเราraoสามารถsǎa-mâatต่อรองราคาdtɔ̀ɔ-rɔɔng-raa-kaaให้hâiถูกลงtùuk-longได้ไหมdâai-mǎi
Jika kita membeli beberapa barang, bisakah kita menawar untuk harga yang lebih murah?
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoมักmákต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanกับgàpแท็กซี่tɛ́k-sîiก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang
Wisatawan sering kali menegosiasikan tarif dengan taksi sebelum berangkat.
ทีมtiimจัดซื้อjàt-sʉ́ʉใช้cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunต้นทุนdtôn-tunจริงjingในnaiการต่อรองราคาgaan-dtɔ̀ɔ-rɔɔng-raa-kaaและlɛ́ระยะเวลาrá-yá-wee-laaรับrápสินค้าsǐn-káaให้hâiคุ้มค่าkúm-kâaที่สุดtîi-sùt
Tim pengadaan menggunakan data biaya aktual untuk menegosiasikan harga dan waktu pengiriman demi mendapatkan kesepakatan terbaik.
2Kata KerjaB2

bernegosiasi (syarat/ketentuan)

mendiskusikan dan menyesuaikan syarat kesepakatan untuk mencapai hasil yang dapat diterima bersama

Contoh

ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; kubu; faksi2departemen; bagian; divisi3(penggolong) pihak/kubu; departemen4di pihak; dari pihakต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔng1menawar; tawar-menawar2bernegosiasi (syarat/ketentuan)เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1syarat; kondisi2syarat; ketentuan3kendala; batasanสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1janji; ikrar; sumpah2berjanji; berikrar; bersumpah3kontrak; perjanjian4membuat kontrak (secara hukum)5persepsi (Buddhisme)จนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1pada akhirnya berujung (sebagai hasil, sering kali tidak diinginkan)2pada akhirnya; akhirnya; bagaimanapun jugaข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp1kesimpulan; inferensi; temuan2keputusan akhir; kesimpulan yang disepakatiที่พอใจtîi-pɔɔ-jaiที่พอใจtîi-pɔɔ-jai1memuaskan; dapat diterima; memadai2diinginkan; disukai; sesuai seleraกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanทั้งคู่táng-kûuทั้งคู่táng-kûu1keduanya2keduanya (pasca-nominal)
Kedua belah pihak merundingkan syarat-syarat kontrak hingga mereka mencapai kesimpulan yang saling memuaskan.
3 contoh lagi
เราraoต้องdtɔ̂ngต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngตารางงานdtaa-raang-ngaanใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimทุกtúkคนทำงานkon-tam-ngaanได้dâaiลงตัวlong-dtuua
Kita perlu merundingkan jadwal baru agar seluruh tim dapat bekerja dengan lancar.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngรายละเอียดraai-lá-ìiatข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเช่นchênขอบเขตงานkɔ̀ɔp-kèet-ngaanและlɛ́กำหนดส่งgam-nòt-sòngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกtúkฝ่ายfàaiยอมรับyɔɔm-rápได้dâai
Komite merundingkan rincian perjanjian, seperti ruang lingkup pekerjaan dan tenggat waktu, agar dapat diterima oleh semua pihak.
ฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longร่วมกันrûuam-ganโดยdooiปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtด้านdâanความรับผิดkwaam-ráp-pìtและlɛ́ตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátผลงานpǒn-ngaanจนjonเกิดgə̀ətจุดสมดุลjùt-sǒm-dun
Manajemen merundingkan perjanjian bersama, menyesuaikan ketentuan kewajiban dan indikator kinerja hingga tercapai keseimbangan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

dtɔ̀ɔ

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Mai ek → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Rincian Kata

ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbarui; memperpanjangmelanjutkan; meneruskanBagian 1
+
รองrɔɔngรองrɔɔng1wakil; deputi; orang kedua2menopang; mengalasi; mengganjal3sekunder; bawahan; nomor duawakil; deputi; orang keduaBagian 2
ต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngmenawar; tawar-menawarmenawar; tawar-menawarKata

Kata Terkait

2bernegosiasi (syarat/ketentuan)