เหี้ย(hîia)
Significations
1NomB2
varan malais
un varan malais (*Varanus salvator*).
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตกปลาdtòk bplaaตกปลาdtòk bplaapêcher ; aller à la pêcheผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเหี้ยhîiaเหี้ยhîia1varan malais2connard ; salaud (très vulgaire)3merdique ; affreux (très vulgaire)4[!] merde ! ; putain ! (très vulgaire)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grand ; de grande taille2gros caractères ; majuscule (fam.)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterริมคลองrim klongริมคลองrim klong1au bord du/le long du canal2bord de canal ; rive du canal3au bord du canal (modificateur)
Hier, quand je suis allé pêcher, j'ai vu un grand varan au bord du canal.
2NomC1
connard ; salaud (très vulgaire)
un terme très impoli pour désigner une personne méprisable ; un connard, un salaud (très vulgaire).
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)แกgaeแกgae1tu ; toi (familier)2il ; elle (familier)3vieux ; personne âgée (familier, peut être impoli)4tu ; toi (conjoint/intime, dialectal)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirนิสัยní-săiนิสัยní-săi1habitude2caractère ; tempérament3tempérament ; trait de caractère (bon/mauvais)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)วะwáวะwá1particule : ajoute de la force à une déclaration (très informel, brut)2particule (question ; très informel, brut) : utilisée en fin de phrase pour ajouter de la brusquerie ou du mordantไอ้เหี้ยâi hîiaไอ้เหี้ยâi hîia1varan malais (vulgaire)2insulte vulgaire [qqn] ; connard ; salaud3[!] putain ! ; merde ! (vulgaire)
Pourquoi tu te comportes comme ça, espèce de connard !
3AdjectifC1
merdique ; affreux (très vulgaire)
utilisé comme un intensifieur très impoli signifiant extrêmement mauvais, affreux ou méprisable ; merdique (très vulgaire).
Exemples
หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantเหี้ยhîiaเหี้ยhîia1varan malais2connard ; salaud (très vulgaire)3merdique ; affreux (très vulgaire)4[!] merde ! ; putain ! (très vulgaire)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1de cette taille (modificateur)2de cette taille ; grand comme ça (utilisé seul)3à ce point ; tant ; si...วะwáวะwá1particule : ajoute de la force à une déclaration (très informel, brut)2particule (question ; très informel, brut) : utilisée en fin de phrase pour ajouter de la brusquerie ou du mordantดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เสียดายsĭia daaiเสียดายsĭia daai1regretter ; trouver dommage2quel dommage ! ; c'est dommage !ตังค์dtangตังค์dtang1argent ; espèces (informel, familier)2satang (archaïque/daté)ชะมัดchá-mátชะมัดchá-máttrès ; extrêmement
C'est quoi ce film de merde ? C'était vraiment de l'argent jeté par les fenêtres.
4InterjectionC1
[!] merde ! ; putain ! (très vulgaire)
un juron fort exprimant la colère, le choc ou la frustration ; merde !, putain ! (très vulgaire).
Exemples
เหี้ยhîiaเหี้ยhîia1varan malais2connard ; salaud (très vulgaire)3merdique ; affreux (très vulgaire)4[!] merde ! ; putain ! (très vulgaire)ลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1clé (pour une serrure)2clé ; facteur crucial3corrigé ; solutions4tonalité (musique)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Merde ! J'ai oublié mes clés dans la chambre.
Mots liés
Signification similaire
เชี่ยchîiaเชี่ยchîia1[!] merde ! ; putain !2affreux ; merdique (vulgaire)
- [!] merde ! ; putain !
- affreux ; merdique (vulgaire)
ฉิบหายchìp-hăaiฉิบหายchìp-hăai1être ruiné ; être détruit2[!] merde ; putain3extrêmement ; foutrement
- être ruiné ; être détruit
- [!] merde ; putain
- extrêmement ; foutrement
ตัวเงินตัวทองdtuua ngern dtuua tongตัวเงินตัวทองdtuua ngern dtuua tongvaran malais
varan malais
ห่วยแตกhùuay dtàekห่วยแตกhùuay dtàekterrible ; affreux ; nul
terrible ; affreux ; nul
วรนุชwo-ra-nútวรนุชwo-ra-nút1Woranuch (prénom féminin)2varan (euphémique ; surt. varan malais)
- Woranuch (prénom féminin)
- varan (euphémique ; surt. varan malais)